1 00:00:56,556 --> 00:01:00,977 LIEFDE NAAST DEUR 2 00:01:09,235 --> 00:01:10,904 Het is zo mooi weer! 3 00:01:10,987 --> 00:01:14,491 Ja, het is een goede dag om te gaan wandelen. 4 00:01:14,574 --> 00:01:16,618 Zet je zonnebril af voordat je op je gezicht valt. 5 00:01:16,701 --> 00:01:17,535 Oké. 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,120 - Hé, In-suk. -Ja? 7 00:01:19,204 --> 00:01:21,706 Je huid ziet er vandaag onberispelijk uit. 8 00:01:21,790 --> 00:01:22,791 - Denk je dat? -Ja. 9 00:01:23,541 --> 00:01:25,627 Ik vermoed mijn Botox-injecties werken eindelijk hun magie. 10 00:01:25,710 --> 00:01:27,253 Wacht, je had Botox? Waar? 11 00:01:27,337 --> 00:01:29,547 -Op mijn fronslijnen, mijn glimlachlijnen... -En? 12 00:01:29,631 --> 00:01:31,299 en vrijwel overal. 13 00:01:31,382 --> 00:01:33,468 -Ik keur het niet goed. -Waarom niet? 14 00:01:33,551 --> 00:01:35,470 Het lijkt mij gewoon te kunstmatig. 15 00:01:36,012 --> 00:01:39,015 Wat het mooiste is wordt natuurlijk oud. 16 00:01:39,098 --> 00:01:41,226 Zegt de vrouw die gebruikt de duurste cosmetica. 17 00:01:41,309 --> 00:01:43,061 Ik respecteer gewoon mijn huid. 18 00:01:43,144 --> 00:01:46,022 Zeker, sinds ons land draait alles om respect. 19 00:01:47,982 --> 00:01:49,609 -Hé, Jae-suk. -Ja? 20 00:01:49,692 --> 00:01:52,153 Heb jij ook iets met je gezicht gedaan? Je straalt. 21 00:01:52,237 --> 00:01:55,698 Gisteren heb ik een pruimensapkuur gedaan. 22 00:01:58,910 --> 00:02:00,120 Ik neem aan dat het wel effectief was. 23 00:02:00,203 --> 00:02:02,205 -Dat was het. -Mijn hemel. 24 00:02:02,288 --> 00:02:03,832 Ik heb geen controle over mijn sluitspier. 25 00:02:04,791 --> 00:02:06,292 Wat heb je gisteren gegeten? 26 00:02:06,376 --> 00:02:07,877 -Pruimensap. -Pruimensap! 27 00:02:07,961 --> 00:02:09,295 Ik kan het me vertellen. 28 00:02:09,379 --> 00:02:10,839 Ik keek naar mezelf in de spiegel 29 00:02:10,922 --> 00:02:12,924 en zag dat mijn billen zag eruit als geplette tofu. 30 00:02:13,007 --> 00:02:14,717 Vroeger leken ze op perziken, weet je? 31 00:02:14,801 --> 00:02:15,718 -Dat waren ze. -Ik ben zo van streek. 32 00:02:15,802 --> 00:02:18,012 Daarom moeten we op onze leeftijd trainen. 33 00:02:18,096 --> 00:02:20,515 Daarom gaan we wandelen, toch? 34 00:02:20,598 --> 00:02:22,225 Ik heb het niet over wandelen. 35 00:02:22,308 --> 00:02:24,269 -Wat dan? - Knijp en laat los. 36 00:02:24,352 --> 00:02:26,312 -Ik kan het niet goed. -Wat ben je aan het doen? 37 00:02:26,396 --> 00:02:27,564 Kegel-oefeningen. 38 00:02:28,398 --> 00:02:30,108 -Ik ben weg. -Kegel-oefeningen. 39 00:02:30,191 --> 00:02:32,527 - Knijp en laat los. -De lucht is zo schoon. 40 00:02:34,279 --> 00:02:35,530 O nee! 41 00:02:35,613 --> 00:02:36,865 Hoi! 42 00:02:36,948 --> 00:02:38,408 Dat ruikt! 43 00:02:38,491 --> 00:02:40,034 Hé, wacht op mij! 44 00:02:40,827 --> 00:02:42,537 Wacht even! 45 00:02:43,163 --> 00:02:44,164 Hoi! 46 00:02:45,081 --> 00:02:46,416 Kom niet bij mij in de buurt! 47 00:02:49,335 --> 00:02:50,879 {\an8}Mijn hemel. Ik kan je niet geloven. 48 00:02:52,755 --> 00:02:56,467 {\an8}Oh mijn, Mi-suk. Heb je een nieuwe wandeloutfit gekocht? 49 00:02:56,551 --> 00:02:58,887 {\an8}-Wauw. -De kleur is zo mooi! 50 00:02:58,970 --> 00:03:01,723 {\an8}Ja, ik denk dat mijn smaak met de jaren is veranderd. 51 00:03:01,806 --> 00:03:03,099 {\an8}Ik hou nu van rode kleding. 52 00:03:03,182 --> 00:03:05,518 {\an8}Het is geen kwestie van smaak, maar van wetenschap. 53 00:03:05,602 --> 00:03:08,354 {\an8}Naarmate we ouder worden, veranderingen in de retinale microvasculatuur 54 00:03:08,438 --> 00:03:11,399 {\an8}het voor ons moeilijker maken om waar te nemen kleuren met korte golflengten zoals blauw, 55 00:03:11,482 --> 00:03:15,153 {\an8}in tegenstelling tot kleuren met lange golflengten zoals de kleur rood. 56 00:03:15,236 --> 00:03:18,364 {\an8}Het moet fijn zijn om zoveel kennis te hebben. 57 00:03:18,448 --> 00:03:21,075 Deze is gemaakt van functionele stof. Kent u "Core-Tex"? 58 00:03:21,159 --> 00:03:24,871 Je bedoelt 'Gore-Tex', toch? Niet "Core-Tex." 59 00:03:24,954 --> 00:03:28,082 Dat klopt. Het was maar een verspreking. 60 00:03:28,166 --> 00:03:31,252 Mijn dochter heeft het vanuit de VS naar mij gestuurd. Het is erg duur. 61 00:03:31,336 --> 00:03:33,421 -Het ziet er duur uit. - Echt waar. 62 00:03:33,504 --> 00:03:35,048 Seok-ryu is een geweldige dochter. 63 00:03:35,131 --> 00:03:36,382 Ze heeft gelijk. 64 00:03:37,967 --> 00:03:40,845 Ik voel me niet op mijn gemak cadeaus ontvangen die mijn zoon heeft gekocht 65 00:03:40,929 --> 00:03:41,971 met zijn zuurverdiende geld. 66 00:03:42,055 --> 00:03:44,307 Alsof hij je ooit iets heeft gegeven. 67 00:03:44,390 --> 00:03:48,436 Ik hecht er niet veel waarde aan over zulke materiële dingen. 68 00:03:49,103 --> 00:03:53,316 Het feit dat mijn zoon, Seung-hyo, bestaat is een geschenk op zich. 69 00:03:54,025 --> 00:03:55,985 Bedoel je dat mijn dochter dat niet is? 70 00:03:56,069 --> 00:03:58,238 Ik wilde het niet vermelden om opscheppen te voorkomen, 71 00:03:58,321 --> 00:04:01,783 maar Seung-hyo onlangs een ontmoeting gehad met de president. 72 00:04:01,866 --> 00:04:04,911 Hij ontwierp een bibliotheek die een prijs won tijdens een architectuurwedstrijd, 73 00:04:04,994 --> 00:04:06,454 dus de president kwam persoonlijk op bezoek 74 00:04:06,537 --> 00:04:09,624 en prees het als een fantastisch model van een openbare voorziening. 75 00:04:09,707 --> 00:04:11,209 Seung-hyo is zo indrukwekkend. 76 00:04:11,292 --> 00:04:12,126 Natuurlijk. 77 00:04:12,710 --> 00:04:14,462 Luister, jongens. 78 00:04:14,545 --> 00:04:17,173 Weet jij wie de tweede rijkste persoon is? ter wereld is? 79 00:04:17,257 --> 00:04:19,217 -Ik doe. Het is Jaden Becker. -Rechts. 80 00:04:19,300 --> 00:04:20,677 De CEO van Greip? 81 00:04:20,760 --> 00:04:23,930 Niet iedereen in de wereld zal het weten wie de president van Zuid-Korea is, 82 00:04:24,013 --> 00:04:25,223 maar iedereen kent Jaden Becker. 83 00:04:25,306 --> 00:04:27,308 Elke vrijdagavond, 84 00:04:27,392 --> 00:04:29,560 hij en Seok-ryu laat de wind over wat bier schieten. 85 00:04:30,270 --> 00:04:33,606 Het komt allemaal omdat ze hier werkt het meest prestigieuze bedrijf ter wereld 86 00:04:33,690 --> 00:04:35,733 na zijn afstuderen aan een topuniversiteit in de VS. 87 00:04:37,026 --> 00:04:40,363 Zoals je weet stond Seung-hyo aan de top van zijn klas aan de Hanguk Universiteit. 88 00:04:41,030 --> 00:04:43,199 Seok-ryu studeerde niet alleen vroeg af 89 00:04:43,283 --> 00:04:45,868 maar kreeg ook aanbiedingen van alle topbedrijven. 90 00:04:46,369 --> 00:04:48,246 Greip heeft Seok-ryu niet gekozen. 91 00:04:48,329 --> 00:04:50,456 Zij was degene die hen koos. 92 00:04:51,040 --> 00:04:53,710 Seung-hyo hielp bij het ontwerpen het New York Art Center, 93 00:04:53,793 --> 00:04:55,878 die een international won architectuurprijs. 94 00:04:55,962 --> 00:04:58,214 Hij was de eerste Koreaan die dit deed! 95 00:04:58,923 --> 00:05:00,883 Seok-ryu is de beste medewerker 96 00:05:00,967 --> 00:05:03,636 in dat mondiale bedrijf vol genieën! 97 00:05:04,304 --> 00:05:07,181 Je zou het niet geloven hoeveel ze verdient alleen al aan incentives! 98 00:05:07,932 --> 00:05:12,937 Je moet die Seung-hyo onthouden zat ook in het nationale zwemteam. 99 00:05:13,021 --> 00:05:15,481 Het is niet gemakkelijk voor mensen uitblinken op meerdere gebieden, 100 00:05:15,565 --> 00:05:17,358 maar mijn zoon doet precies dat. 101 00:05:18,860 --> 00:05:21,612 Hé, Seok-ryu is een geschenk uit de hemel. 102 00:05:21,696 --> 00:05:24,032 Je weet waar ik van droomde toen ik zwanger werd van haar? 103 00:05:24,615 --> 00:05:26,951 -Ik was-- -Je bevond je in een regenboogkleurig paradijs 104 00:05:27,035 --> 00:05:28,578 -en vond daar een enorme boom. -Ja. 105 00:05:28,661 --> 00:05:31,414 Je werd erdoor gegrepen en zag een sappige granaatappel. 106 00:05:31,497 --> 00:05:33,416 Dus jij hebt het uitgekozen en werd zwanger van Seok-ryu. 107 00:05:33,499 --> 00:05:35,501 -Ik heb het allemaal onthouden. -Bedankt. 108 00:05:35,585 --> 00:05:37,837 Dat klinkt als een sprookje. Wat Seung-hyo betreft... 109 00:05:37,920 --> 00:05:40,590 Wat Seung-hyo betreft, je kreeg de opdracht om in Frankrijk te werken 110 00:05:40,673 --> 00:05:42,550 zonder dat je wist dat je zwanger was. 111 00:05:42,633 --> 00:05:45,595 En je droomde over een blauwe draak die uit de Seine oprijst. 112 00:05:45,678 --> 00:05:46,971 Herinner je je dat allemaal? 113 00:05:47,055 --> 00:05:50,808 Dat is een extravagante stichtingsmythe je hebt daar. 114 00:05:50,892 --> 00:05:52,393 -Laat me je vertellen... -Ongelooflijk. 115 00:05:52,977 --> 00:05:55,980 Die twee zullen niet stoppen over dezelfde dingen praten. 116 00:05:56,064 --> 00:05:58,107 Ik word er gek van. 117 00:05:58,191 --> 00:06:01,319 Ze willen alleen maar opscheppen over hun succesvolle kinderen. 118 00:06:02,737 --> 00:06:04,238 Wie denk jij dat er vandaag gaat winnen? 119 00:06:04,322 --> 00:06:06,032 -Hye-suk. -Waarom zij? 120 00:06:06,574 --> 00:06:08,826 Omdat ze een diplomaat is en overtuigend kan zijn? 121 00:06:08,910 --> 00:06:11,496 Nee, omdat Seung-hyo ontvangt vandaag opnieuw een onderscheiding. 122 00:06:33,267 --> 00:06:34,519 CHOI SEUNG-HYO 123 00:06:35,311 --> 00:06:36,312 Seung-hyo! 124 00:06:39,023 --> 00:06:40,233 Oh. U bent het, meneer. 125 00:06:40,316 --> 00:06:41,609 Je bent hier. 126 00:06:41,692 --> 00:06:45,071 Ik dacht alleen maar topberoemdheden Ik moet naar dit soort feestjes komen. 127 00:06:45,154 --> 00:06:46,989 Seung-hyo is zo'n ster! 128 00:06:47,073 --> 00:06:47,949 Waar is hij? 129 00:06:48,032 --> 00:06:50,076 Seung-hyo? Ik weet het niet. 130 00:06:50,159 --> 00:06:51,077 Wat? 131 00:07:05,716 --> 00:07:07,552 CHOI SEUNG-HYO CEO, GEREGISTREERD ARCHITECT 132 00:07:08,761 --> 00:07:11,097 Wilt u een herdenkingspark ontwerpen? 133 00:07:11,681 --> 00:07:12,682 Ja. 134 00:07:12,765 --> 00:07:14,475 Maar waarom vroeg je mij om mij te zien? 135 00:07:15,309 --> 00:07:17,562 Ik heb bezocht veel uitvaartcentra voor onderzoek, 136 00:07:17,645 --> 00:07:20,148 maar ik denk niet dat ik heb geïnterviewd een van de arbeiders. 137 00:07:20,231 --> 00:07:24,026 Ik heb gehoord dat je hebt gewerkt twintig jaar als uitvaartondernemer. 138 00:07:24,110 --> 00:07:25,278 Is het zo lang geleden? 139 00:07:26,821 --> 00:07:28,448 In al mijn jaren dat ik dit werk doe, 140 00:07:28,531 --> 00:07:31,367 Ik heb nog nooit iemand gehad vraag om mij eerder te interviewen. 141 00:07:31,951 --> 00:07:32,869 Ik zie. 142 00:07:34,954 --> 00:07:36,539 Ik wil goed werk leveren. 143 00:07:37,248 --> 00:07:38,207 Een passende baan 144 00:07:38,291 --> 00:07:39,542 met oprechtheid. 145 00:07:42,587 --> 00:07:45,506 Ik weet niet hoeveel hulp ik zou hebben. 146 00:07:45,590 --> 00:07:47,758 Vertel me gewoon wat je eerlijk voelde 147 00:07:47,842 --> 00:07:50,428 tijdens het werken aan deze baan. 148 00:07:52,555 --> 00:07:56,434 Om je de waarheid te vertellen, mijn moeder is niet lang geleden overleden. 149 00:07:57,310 --> 00:08:00,021 Het spijt me voor je verlies. 150 00:08:00,605 --> 00:08:03,357 Iedereen moet er doorheen vroeg of laat. 151 00:08:04,609 --> 00:08:07,069 Maar het was een troost voor mij 152 00:08:07,153 --> 00:08:10,031 dat ik haar prachtig kon wegsturen met mijn eigen twee handen. 153 00:08:10,114 --> 00:08:12,533 Ik weet zeker dat je moeder blij was het te weten 154 00:08:12,617 --> 00:08:14,577 dat haar dochter was daar om haar uit te zwaaien. 155 00:08:14,660 --> 00:08:15,578 Ik ben het ermee eens. 156 00:08:17,163 --> 00:08:18,456 Dat is waarom 157 00:08:19,332 --> 00:08:22,251 Ik wil dat mensen op bezoek komen ook met een gevoel van blijdschap. 158 00:08:30,259 --> 00:08:34,472 Herdenkingsparken hoeven dat niet altijd te zijn zo plechtig en verdrietig. 159 00:08:35,056 --> 00:08:36,974 De mensen die hier rusten, leefden ooit. 160 00:08:37,934 --> 00:08:40,228 Het zijn allemaal geliefde vrienden en familieleden. 161 00:08:47,485 --> 00:08:51,280 Wat als we bouwen? een schuilplaats voor herinneringen in de lobby? 162 00:08:52,949 --> 00:08:55,535 Het zou erop lijken een kleine bibliotheek of een café. 163 00:08:56,827 --> 00:08:59,705 We zouden het vullen met dingen waar de overledenen van hielden, 164 00:08:59,789 --> 00:09:00,790 zoals boeken en muziek. 165 00:09:01,332 --> 00:09:04,460 Dus de mensen die op bezoek komen hun dierbaren kunnen herinneringen ophalen. 166 00:09:05,253 --> 00:09:06,379 Natuurlijk zouden ze verdrietig zijn, 167 00:09:07,296 --> 00:09:10,132 maar ik wil dat hun tranen dat zijn afgewisseld met warme glimlachen. 168 00:09:10,633 --> 00:09:11,801 Ik vind het geweldig. 169 00:09:13,594 --> 00:09:15,346 Hoe kwam je op zo’n idee? 170 00:09:17,098 --> 00:09:17,932 Het spijt me. 171 00:09:19,016 --> 00:09:20,268 Ik moet dit nemen. 172 00:09:23,854 --> 00:09:24,689 Hallo. 173 00:09:25,773 --> 00:09:28,401 Ik kan nu niet echt praten, Myeong-u. 174 00:09:28,484 --> 00:09:31,654 Waar ben je in vredesnaam? De prijsuitreiking begint binnenkort! 175 00:09:32,863 --> 00:09:34,782 Ik kom er zo aan. 176 00:09:36,909 --> 00:09:39,036 Door een ontwerp dat harmonieert met het milieu… 177 00:09:39,120 --> 00:09:41,497 Het is bijna de beurt aan Seung-hyo om het podium op te gaan. 178 00:09:42,665 --> 00:09:44,166 Zei hij dat hij op tijd zou zijn? 179 00:09:45,918 --> 00:09:47,044 Wat ben je aan het doen? 180 00:09:47,628 --> 00:09:51,048 Ik bedoel, ik ben de co-CEO van Architectenbureau Atelier In, 181 00:09:51,132 --> 00:09:53,134 dus ik zou de onderscheiding in zijn plaats moeten aanvaarden. 182 00:09:53,217 --> 00:09:56,596 Vervolgens zullen wij dit bekendmaken de winnaar van de Creatieve Award. 183 00:09:56,679 --> 00:09:57,763 Oh nee. 184 00:09:57,847 --> 00:10:00,933 De Creatieve Prijs voor de Magazine Awards 2024 185 00:10:01,017 --> 00:10:02,727 -gaat naar... -Nee. 186 00:10:03,394 --> 00:10:07,106 architect en co-CEO van het architectenbureau Atelier In, 187 00:10:07,189 --> 00:10:08,441 Choi Seung-hyo. 188 00:10:08,983 --> 00:10:10,693 -Ik kom terug. -Wacht, nee. 189 00:10:11,402 --> 00:10:12,445 -Wat? -Wat? 190 00:10:12,528 --> 00:10:14,196 - Hé, Myeong-u. -Seung-hyo! 191 00:10:14,280 --> 00:10:15,990 -Ik ben niet te laat, toch? -Rechts. 192 00:10:16,741 --> 00:10:18,868 Kijk eens wie er eindelijk is. 193 00:10:18,951 --> 00:10:20,494 De ster kwam net op tijd. 194 00:10:20,578 --> 00:10:23,164 Met zo'n gezicht, hij moet een ster zijn. 195 00:10:26,125 --> 00:10:30,004 CREATIEVE PRIJS 196 00:10:30,588 --> 00:10:33,674 Laten we naar dat van meneer Choi Seung-hyo luisteren acceptatie toespraak. 197 00:10:38,387 --> 00:10:39,597 Bedankt. 198 00:10:42,266 --> 00:10:45,311 Ik zei hem dat hij zich moest voorbereiden vooraf een acceptatietoespraak. 199 00:10:45,394 --> 00:10:46,979 Hij had langer moeten praten 200 00:10:47,063 --> 00:10:49,065 dat de camera's zijn schoonheid vastleggen vanuit alle hoeken. 201 00:10:49,148 --> 00:10:52,318 Hoi! Onze naam! Je bent onze naam vergeten te vermelden! 202 00:10:54,654 --> 00:10:57,823 Ik ben van het architectenbureau, Atelier In. 203 00:10:57,907 --> 00:10:59,367 Geef hem alstublieft een applaus. 204 00:11:08,250 --> 00:11:10,503 Yahoo! 205 00:11:10,586 --> 00:11:14,131 "Yahoo" roepen op de top van een berg is zo ouderwets. 206 00:11:14,215 --> 00:11:16,384 Wat maakt het uit of het ouderwets is? 207 00:11:16,467 --> 00:11:17,760 Ik respecteer de berg. 208 00:11:17,843 --> 00:11:19,512 U krijgt aangifte bij de politie. 209 00:11:19,595 --> 00:11:22,098 Wie gaat mij rapporteren? Jij? 210 00:11:22,181 --> 00:11:25,059 Die twee zijn er nog steeds mee bezig. 211 00:11:25,142 --> 00:11:28,145 Ze verspillen energie voortdurend vechten en goedmaken. 212 00:11:28,229 --> 00:11:29,271 Ik weet het, toch? 213 00:11:29,355 --> 00:11:30,356 Hoi. 214 00:11:31,565 --> 00:11:33,025 Ik heb iets voor jullie. 215 00:11:33,609 --> 00:11:34,527 -Wat? -Wat is het? 216 00:11:35,111 --> 00:11:36,487 Seok-ryu's trouwuitnodiging? 217 00:11:36,570 --> 00:11:38,948 Wauw, kijk hier eens naar. 218 00:11:39,657 --> 00:11:41,659 Ik heb ze niet aan jou gegeven 219 00:11:41,742 --> 00:11:43,994 omdat ik ze wilde presenteren op een bijzondere plek. 220 00:11:44,078 --> 00:11:46,705 Waarom heb je de uitnodigingen afgedrukt? wanneer zal de bruiloft in de VS plaatsvinden? 221 00:11:46,789 --> 00:11:48,374 Ik wilde niets missen. 222 00:11:48,874 --> 00:11:51,627 Kijk hier eens naar. Het is zo mooi. 223 00:11:51,710 --> 00:11:55,756 Je moet zo blij zijn dat uw dochter gaat trouwen. 224 00:11:55,840 --> 00:11:58,300 Er valt nu een last van je schouders! 225 00:11:58,384 --> 00:11:59,468 Dat klopt. 226 00:11:59,552 --> 00:12:04,890 Wanneer krijg ik mijn verliezersdochter? mijn huis uit? 227 00:12:04,974 --> 00:12:07,393 -Mo-eum zal snel iemand vinden. - Dat zal ze doen. 228 00:12:07,476 --> 00:12:10,813 O ja. Is Seung-hyo tegenwoordig met iemand uitgaan? 229 00:12:10,896 --> 00:12:13,065 -Nee, hij heeft het veel te druk. -Ik zie. 230 00:12:13,149 --> 00:12:16,402 Dat is slechts een excuus. Zelfs drukbezette mensen kunnen tijd vinden om te daten. 231 00:12:16,485 --> 00:12:19,530 Seok-ryu heeft iemand gevonden ook al had ze het zo druk. 232 00:12:19,613 --> 00:12:22,575 Ik vertelde je dat mijn schoonzoon is een internationale advocaat, toch? 233 00:12:22,658 --> 00:12:23,659 -Hoi. -Het is zo mooi. 234 00:12:23,742 --> 00:12:25,911 Vrouwen staan ​​in de rij om mijn zoon te ontmoeten. 235 00:12:25,995 --> 00:12:27,455 Is dat zo? 236 00:12:27,538 --> 00:12:30,207 De minister en de directeur van het ziekenhuis van mijn man 237 00:12:30,291 --> 00:12:33,544 beiden blijven mij smeken om hun dochters aan hem voor te stellen. 238 00:12:33,627 --> 00:12:36,714 Zeg dat nog eens als je dat hebt gedaan uw eigen huwelijksuitnodigingen om uit te delen. 239 00:12:39,800 --> 00:12:41,218 Goh. Mijn benen vielen in slaap. 240 00:12:41,302 --> 00:12:43,179 En de overwinning gaat naar Na Mi-suk. 241 00:12:45,431 --> 00:12:47,099 De bruiloft is nog maar een maand verwijderd. 242 00:12:47,183 --> 00:12:48,434 Ik weet. 243 00:12:49,268 --> 00:12:50,269 Het is zo snel. 244 00:12:51,061 --> 00:12:53,063 Yahoo! 245 00:12:59,445 --> 00:13:02,072 We staan ​​op het punt te landen, mevrouw. 246 00:13:02,156 --> 00:13:05,159 Kunt u uw raamschaduw openen? en zet uw stoel recht, alstublieft? 247 00:13:06,327 --> 00:13:07,328 Pardon. 248 00:13:08,829 --> 00:13:09,872 Mevrouw… 249 00:13:17,630 --> 00:13:18,756 O, het spijt me. 250 00:13:18,839 --> 00:13:21,509 Ik zou degene moeten zijn die zich moet verontschuldigen. Ik liet je schrikken. 251 00:13:21,592 --> 00:13:25,930 Nee, ik droomde gewoon over in elkaar geslagen worden. 252 00:13:26,013 --> 00:13:27,223 Mijn hemel. 253 00:13:27,306 --> 00:13:28,557 Wat een nachtmerrie. 254 00:13:29,308 --> 00:13:30,518 Of het zou een voorteken kunnen zijn. 255 00:13:43,113 --> 00:13:44,365 Ik ben gearriveerd. 256 00:13:47,952 --> 00:13:52,790 KOM TERUG 257 00:13:55,042 --> 00:13:57,628 Waar is ze? 258 00:14:03,384 --> 00:14:04,885 Wat de… 259 00:14:08,931 --> 00:14:10,099 Bae Seok-ryu! 260 00:14:17,648 --> 00:14:20,359 Als ik je gezicht zie, krijg ik het gevoel Ik ben echt terug, Mo-eum. 261 00:14:20,442 --> 00:14:21,277 Jij. 262 00:14:21,360 --> 00:14:24,530 Weet je hoe geschrokken ik was? toen je zei dat je op het vliegveld was? 263 00:14:24,613 --> 00:14:26,198 Ik durfde niet eens af te wassen! 264 00:14:26,282 --> 00:14:27,533 Dat kan ik zien. 265 00:14:27,616 --> 00:14:30,911 Heb je mij zo gemist? om met roet op je gezicht naar je toe te rennen? 266 00:14:30,995 --> 00:14:32,288 Goed verdriet. 267 00:14:32,371 --> 00:14:34,832 Je bent zo slijmerig geworden na al die jaren in de VS. 268 00:14:34,915 --> 00:14:36,041 Ik weet. 269 00:14:36,125 --> 00:14:39,211 Ik vond het overdreven zelfs toen ik het zei. 270 00:14:39,295 --> 00:14:41,839 Toch is het jaren geleden sinds we elkaar gezien hebben. 271 00:14:41,922 --> 00:14:43,799 Doe niet alsof je niet blij bent mij te zien. 272 00:14:46,677 --> 00:14:47,678 Geef me een knuffel. 273 00:14:47,761 --> 00:14:49,054 Kom op. 274 00:14:59,857 --> 00:15:00,858 Een dief. 275 00:15:01,567 --> 00:15:02,693 Ze heeft mijn bagage gestolen! 276 00:15:15,372 --> 00:15:16,540 Wat de… 277 00:15:18,042 --> 00:15:21,086 Waarschuw me voordat je het raam opendoet. 278 00:15:21,170 --> 00:15:22,379 Ik deed mezelf bijna pijn. 279 00:15:22,463 --> 00:15:25,674 Ik leer het je om altijd voorzichtig te zijn. 280 00:15:26,216 --> 00:15:28,260 Je hoofd zo uitsteken is gevaarlijk. 281 00:15:29,553 --> 00:15:31,555 Je klonk als een echte paramedicus zojuist. 282 00:15:31,639 --> 00:15:33,223 Dat komt omdat ik dat echt ben. 283 00:15:33,307 --> 00:15:34,391 Precies. 284 00:15:36,518 --> 00:15:39,730 Waar is het meisje dat ik kende Wie zou er met een cape van hekken springen? 285 00:15:39,813 --> 00:15:41,065 Ik vond dat meisje leuk. 286 00:15:41,148 --> 00:15:44,944 Het is dankzij zulke kinderen dat ik een salaris krijg. 287 00:15:45,027 --> 00:15:46,862 Wat dacht ik toen? 288 00:15:48,530 --> 00:15:49,615 Was u in de buurt van een brand? 289 00:15:50,491 --> 00:15:53,953 Ja. Paramedici begeleiden brandweerlieden ter plaatse. 290 00:15:54,036 --> 00:15:55,287 Niemand stierf tenminste. 291 00:15:55,371 --> 00:15:56,538 Dat is goed. 292 00:15:57,164 --> 00:15:58,624 Trouwens, 293 00:15:58,707 --> 00:16:00,250 waarom ben je zo mager? 294 00:16:01,043 --> 00:16:04,338 Ben je aan het afvallen voor uw trouwdag? 295 00:16:04,421 --> 00:16:05,422 Ik vermoord het, toch? 296 00:16:06,006 --> 00:16:07,174 Deze kaaklijn kan je snijden. 297 00:16:07,257 --> 00:16:10,511 Kunt u het gebruik ervan vermijden? gevaarlijke woorden als "doden" of "snijden"? 298 00:16:11,053 --> 00:16:12,346 Het maakt me ongerust. 299 00:16:12,429 --> 00:16:13,347 Sorry. 300 00:16:13,430 --> 00:16:14,807 Heb je je moeder gebeld? 301 00:16:15,683 --> 00:16:18,394 Mijn moeder heeft het mij niet verteld jij zou terug naar huis komen. 302 00:16:18,477 --> 00:16:19,645 Natuurlijk deed ik dat. 303 00:16:20,270 --> 00:16:22,856 Natuurlijk deed je dat. Hoe zit het met Seung-hyo? 304 00:16:22,940 --> 00:16:24,233 Hij zal het toch wel druk hebben. 305 00:16:24,942 --> 00:16:26,485 Hoe is het eigenlijk met hem? 306 00:16:27,403 --> 00:16:28,404 Het gaat goed met hem. 307 00:16:31,532 --> 00:16:35,703 Je vergat mijn naam te zeggen in uw acceptatietoespraak. 308 00:16:35,786 --> 00:16:36,662 Dat deed ik. 309 00:16:36,745 --> 00:16:40,124 Nee, u noemde zojuist de naam van het bedrijf en niet de mijne! 310 00:16:40,207 --> 00:16:43,711 Dat zie ik aan de kleur van je pak dat je een ander herdenkingspark hebt bezocht. 311 00:16:43,794 --> 00:16:44,670 Ja. 312 00:16:44,753 --> 00:16:45,963 Heb je een kompas meegenomen? 313 00:16:46,046 --> 00:16:47,297 Nee. 314 00:16:47,381 --> 00:16:50,592 Ja klopt. Je kunt mij niet bedriegen. 315 00:16:50,676 --> 00:16:53,470 Je bent een architect, geen feng shui-meester! 316 00:16:53,554 --> 00:16:54,805 Het hoort bij het werk van een architect 317 00:16:54,888 --> 00:16:58,142 om iets over de cultuur te leren en historische context van een ruimte. 318 00:16:58,225 --> 00:17:00,519 Weet je niets van feng shui op het graf, 319 00:17:00,602 --> 00:17:02,604 een al lang bestaande traditionele praktijk? 320 00:17:04,273 --> 00:17:05,774 Je hebt volkomen gelijk. 321 00:17:05,858 --> 00:17:07,109 Doe die camera weg. 322 00:17:07,192 --> 00:17:10,446 Ik kan honderd herdenkingsparken bezoeken zolang ik bij jou ben. 323 00:17:10,529 --> 00:17:12,948 Als je wilt, kan ik bij je begraven worden. 324 00:17:13,032 --> 00:17:14,241 Nee, dank je. 325 00:17:14,324 --> 00:17:16,160 Kom op, wees niet verlegen. 326 00:17:16,744 --> 00:17:17,995 Ik ben bang. Ik denk dat ze het meent. 327 00:17:18,078 --> 00:17:19,121 Ja, ik ook. 328 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 Hé, het is Roh Yoon-seo! 329 00:17:30,382 --> 00:17:31,925 Ken jij haar? 330 00:17:32,009 --> 00:17:33,135 Hoe ken je haar? 331 00:17:33,218 --> 00:17:34,762 Ik ken haar niet echt. 332 00:17:34,845 --> 00:17:37,681 We hebben elkaar kort ontmoet tijdens de lanceringsceremonie van Oblique. 333 00:17:37,765 --> 00:17:40,309 Verbazingwekkend! Laten we hallo tegen haar gaan zeggen! 334 00:17:40,392 --> 00:17:42,311 Ik moet nu gaan. Ik heb het druk. 335 00:17:42,394 --> 00:17:44,438 Hé, waar denk je dat je heen gaat? 336 00:17:44,521 --> 00:17:46,273 Ze is Roh Yoon-seo, 337 00:17:46,356 --> 00:17:48,567 de vrouw die elke jonge man kent beschouwt het als perfect! 338 00:17:48,650 --> 00:17:49,610 Je kunt niet weggaan! 339 00:17:49,693 --> 00:17:52,071 Mijn idee van perfectie is geen persoon, maar een goed gemaakte structuur. 340 00:17:52,154 --> 00:17:53,947 -Je gaat daar weer heen, nietwaar? -Natuurlijk. 341 00:17:54,031 --> 00:17:55,199 Nee, ik laat je niet weggaan 342 00:17:55,282 --> 00:17:58,077 totdat je me helpt haar handtekening te krijgen en ga met haar op de foto! 343 00:17:58,160 --> 00:18:00,329 Ga gewoon. Ga door! 344 00:18:00,412 --> 00:18:01,497 -Hoi! -Doei. 345 00:18:01,580 --> 00:18:02,706 Wacht even. 346 00:18:02,790 --> 00:18:03,916 Hallo. 347 00:18:43,705 --> 00:18:45,624 {\an8}BAE SEOK-RYU 348 00:18:52,339 --> 00:18:53,715 "Heungbu-worststoofpot." 349 00:18:54,758 --> 00:18:56,176 "Sanshin ossenbottensoep." 350 00:18:57,344 --> 00:18:58,804 "Oma Kwon's varkensvleeswraps." 351 00:18:58,887 --> 00:19:00,681 Ben je Koreaans vergeten of zoiets? 352 00:19:00,764 --> 00:19:02,724 Waarom lees je die winkelborden? 353 00:19:02,808 --> 00:19:05,686 De restaurantborden blijven mijn aandacht trekken. 354 00:19:05,769 --> 00:19:07,062 O, ik zie het. 355 00:19:07,938 --> 00:19:09,565 Ik denk dat ik honger heb. 356 00:19:09,648 --> 00:19:10,649 Rechts. 357 00:19:11,608 --> 00:19:13,110 Het is voorbij lunchtijd. 358 00:19:13,193 --> 00:19:15,320 Alles ziet er zo goed uit. 359 00:19:16,196 --> 00:19:18,490 "De gebakken kip van de schoonfamilie." 360 00:19:19,199 --> 00:19:21,910 Die klinkt niet zo smakelijk. 361 00:19:21,994 --> 00:19:24,538 Wees niet hebzuchtig en kies gewoon één plek. 362 00:19:24,621 --> 00:19:25,706 Eén plek? 363 00:19:26,707 --> 00:19:27,749 Dan… 364 00:19:35,591 --> 00:19:36,425 Geniet van uw maaltijd. 365 00:19:36,508 --> 00:19:37,509 -Bedankt. -Bedankt. 366 00:19:38,177 --> 00:19:39,344 Hoi. 367 00:19:39,428 --> 00:19:42,598 Ik wed op het bloed van Koreaanse mensen is roder dan die van anderen 368 00:19:42,681 --> 00:19:43,724 omdat het eigenlijk chilipasta is. 369 00:19:43,807 --> 00:19:46,476 Wat een wetenschappelijke theorie heb je daar. 370 00:19:47,060 --> 00:19:48,979 Maar ik dacht We zouden naar het huis van je familie gaan. 371 00:19:49,062 --> 00:19:51,773 We kwamen hier de hele tijd tijdens de middelbare school. 372 00:19:52,774 --> 00:19:56,153 Oké, laten we deze rijstwafels eten en praten over de goede oude tijd. 373 00:19:56,236 --> 00:19:57,362 Wachten. 374 00:19:57,446 --> 00:19:59,364 We zouden ook wat ijscoupe moeten hebben. 375 00:20:00,199 --> 00:20:01,366 Maak je klaar. 376 00:20:01,450 --> 00:20:02,826 Begin de strijd. 377 00:20:03,994 --> 00:20:04,828 Laten we eten! 378 00:20:09,750 --> 00:20:10,751 Het is goed. 379 00:20:11,835 --> 00:20:12,836 Het is zo goed. 380 00:20:20,302 --> 00:20:21,303 Het is wel pittig. 381 00:20:21,386 --> 00:20:22,387 Echt pittig. 382 00:20:23,138 --> 00:20:24,223 Waarom is het zo pittig? 383 00:20:25,599 --> 00:20:27,726 Jeetje, het lijkt erop Ik kan nu niet tegen pittig eten. 384 00:20:27,809 --> 00:20:29,686 Drink wat water. Gaat het? 385 00:20:31,438 --> 00:20:33,774 Ik vermoed je bloed is niet meer zo rood als vroeger. 386 00:20:33,857 --> 00:20:36,026 Je verliest je identiteit als Koreaan. 387 00:20:36,109 --> 00:20:39,029 -Het is te pikant. - Oké, ik weet wat ik moet doen. 388 00:20:39,112 --> 00:20:41,073 Laten we ze eerst in water wassen. 389 00:20:41,156 --> 00:20:42,991 -Wat ben je aan het doen? -Zeg "ah." 390 00:20:43,075 --> 00:20:43,909 Het is oké. 391 00:20:43,992 --> 00:20:46,453 Kom op. Dat zakt te laag. 392 00:20:46,536 --> 00:20:47,829 Het is oké. 393 00:20:49,498 --> 00:20:51,166 -Verbergen! -Wat? 394 00:20:53,752 --> 00:20:55,796 -Hallo. - Hallo, wat kan ik voor je halen? 395 00:20:55,879 --> 00:20:58,131 Eén portie tteokbokki diverse frietjes, 396 00:20:58,215 --> 00:21:01,009 en ijscoupe met veel gestoomde slachtafvallen, alstublieft. 397 00:21:01,093 --> 00:21:02,594 - Oké. -Het is Dong-jin. 398 00:21:02,678 --> 00:21:04,179 -Precies. -Ziet er heerlijk uit. 399 00:21:14,481 --> 00:21:16,191 Wat is er met hen aan de hand? 400 00:21:18,068 --> 00:21:19,194 Voelen ze zich ziek? 401 00:21:23,198 --> 00:21:25,117 Je eten is klaar. 402 00:21:25,742 --> 00:21:26,868 Bedankt. 403 00:21:27,953 --> 00:21:28,996 U kunt hier betalen. 404 00:21:29,079 --> 00:21:30,080 Oké. 405 00:21:33,542 --> 00:21:34,668 Bedankt. 406 00:21:34,751 --> 00:21:36,837 -Tot ziens. -Geniet van je eten. 407 00:21:37,462 --> 00:21:38,463 Het ziet er goed uit. 408 00:21:41,008 --> 00:21:43,218 -Meneer! -Wat zit er in die tas? 409 00:21:43,302 --> 00:21:44,720 Laat eerst mijn oor los, alsjeblieft. 410 00:21:45,554 --> 00:21:47,180 -Open het. -Oké. 411 00:21:47,764 --> 00:21:49,141 Deze tteokbokki bevat 500 calorieën. 412 00:21:49,725 --> 00:21:52,477 Je hebt ook ijscoupe, gefrituurde zeewierbroodjes en gefrituurde inktvis? 413 00:21:52,561 --> 00:21:54,104 Dat zijn in totaal 1.350 calorieën. 414 00:21:54,187 --> 00:21:55,230 Hoe weet je dat? 415 00:21:55,314 --> 00:21:57,858 Luister. Dit is je trainingsschema voor vandaag. 416 00:21:58,358 --> 00:22:00,360 Honderd pull-ups, honderd push-ups, 417 00:22:00,444 --> 00:22:02,154 elk tweehonderd lunges en burpees. 418 00:22:02,237 --> 00:22:03,864 Dan 500 squats, oké? 419 00:22:03,947 --> 00:22:06,700 Dat is zo oneerlijk. Ik heb ze nog niet eens gegeten! 420 00:22:06,783 --> 00:22:09,286 Je at dit allemaal in je gedachten. 421 00:22:09,369 --> 00:22:10,996 Wil je je trainerscertificering niet? 422 00:22:11,079 --> 00:22:12,414 Hoe zit het met de komende wedstrijd? 423 00:22:12,497 --> 00:22:15,417 Alleen al het feit dat je hebt overwogen deze dingen te eten 424 00:22:15,500 --> 00:22:16,710 Het is een misdaad, oké? 425 00:22:17,961 --> 00:22:19,087 Geef ze over. 426 00:22:19,171 --> 00:22:21,423 Kom op, overhandig ze. 427 00:22:22,007 --> 00:22:24,009 Ik neem ze in beslag voor je eigen bestwil. 428 00:22:24,676 --> 00:22:26,595 De slachtafvallen bevatten echter eiwitten. 429 00:22:27,137 --> 00:22:29,765 Binnen vijf minuten ben je in de sportschool. Gaan! 430 00:22:32,684 --> 00:22:34,186 Dat domkopje. 431 00:22:35,479 --> 00:22:38,148 -Ik vertelde hem dat inktvis meer eiwitten bevat. -Is hij weg? 432 00:22:39,816 --> 00:22:41,735 Het is heerlijk, mevrouw. 433 00:22:42,694 --> 00:22:44,029 - Een fijne dag verder. -Jij ook. 434 00:22:44,112 --> 00:22:45,864 -Hij is weg, toch? -Ja. 435 00:22:46,948 --> 00:22:49,826 Hij zou bij papa moeten eten, niet hier. 436 00:22:49,910 --> 00:22:50,827 Hoi. 437 00:22:51,828 --> 00:22:53,663 Dat is de pot die de ketel verwijt dat hij zwart ziet. 438 00:22:54,623 --> 00:22:55,999 Hoe dan ook, wat was dat? 439 00:22:56,958 --> 00:22:58,585 Waarom verstopte je je voor je broer? 440 00:22:58,668 --> 00:23:01,338 Je weet het misschien niet omdat je alleen maar zussen hebt, 441 00:23:01,421 --> 00:23:03,048 maar dit is hoe het is om een broer te hebben. 442 00:23:05,717 --> 00:23:07,469 Weet jouw familie het niet dat je terug bent? 443 00:23:10,806 --> 00:23:11,973 Verrassing. 444 00:23:13,016 --> 00:23:14,226 ik bedoel, 445 00:23:15,018 --> 00:23:16,520 het is alweer een tijdje geleden dat ik thuiskwam. 446 00:23:16,603 --> 00:23:20,190 Dus ik dacht dat het leuker zou zijn om ze zo te verrassen 447 00:23:21,024 --> 00:23:23,401 dan alleen maar door de voordeur te lopen. 448 00:23:23,485 --> 00:23:24,402 Rechts. 449 00:23:24,486 --> 00:23:26,488 Je bent gek. Dus je maakt een hele productie uit… 450 00:23:32,035 --> 00:23:34,579 Wacht, "een hele productie"? 451 00:23:35,747 --> 00:23:37,124 We kunnen net zo goed alles uit de kast halen. 452 00:24:05,360 --> 00:24:06,570 Kom op, laten we gaan. 453 00:24:07,362 --> 00:24:10,365 We moeten het huis versieren totdat onze moeders terugkomen van het wandelen. 454 00:24:10,448 --> 00:24:11,825 Wacht, Mo-eum... 455 00:24:11,908 --> 00:24:13,869 -Wat? -Beloof me alsjeblieft één ding. 456 00:24:14,578 --> 00:24:18,456 Blijf bij mij tot het einde van de dag, wat er ook gebeurt. 457 00:24:18,540 --> 00:24:19,374 Wat bedoel je? 458 00:24:19,457 --> 00:24:21,835 Zelfs als Mount Baekdu ontploft of de Han-rivier overstroomt, oké? 459 00:24:21,918 --> 00:24:23,795 Zelfs als de wereld vergaat of de dinosaurussen komen terug! 460 00:24:23,879 --> 00:24:24,713 Wacht even. 461 00:24:24,796 --> 00:24:26,381 -Wat ik bedoel is-- -Hallo? 462 00:24:26,965 --> 00:24:28,008 Ja, kapitein? 463 00:24:28,091 --> 00:24:30,260 Wat heeft Jae-Gyeong gedaan? 464 00:24:31,678 --> 00:24:32,971 Nu meteen? 465 00:24:33,054 --> 00:24:35,891 - Oké. Ik kom er zo aan. -Je gaat weg? 466 00:24:35,974 --> 00:24:38,268 -Waar ga je heen? -Ik moet gaan. Het is een noodgeval. 467 00:24:38,852 --> 00:24:39,978 Ik heb ook een noodgeval. 468 00:24:40,061 --> 00:24:41,730 Ik heb je later nodig! 469 00:24:41,813 --> 00:24:43,982 Bel dan later 911! Doei! 470 00:24:44,065 --> 00:24:45,483 Hé, wacht! Ik meen het! 471 00:24:45,567 --> 00:24:47,277 Jung Mo-eum! 472 00:24:47,360 --> 00:24:48,445 Hoi! 473 00:24:48,528 --> 00:24:49,696 Doei. 474 00:24:49,779 --> 00:24:50,780 Maar… 475 00:24:52,157 --> 00:24:53,408 Die verrader. 476 00:25:09,341 --> 00:25:11,551 Vroeger was hier een sauna. 477 00:25:19,142 --> 00:25:19,976 HOEKSTEEN 478 00:25:20,060 --> 00:25:23,605 DIT GEBOUW WERD GEFINANCIERD DOOR DE OVERHEID VOOR DE INWONERS VAN HYEREUNG-DONG 479 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 OM DE HOSTING TE HERDENKEN VAN DE OLYMPISCHE SPELEN 480 00:25:25,857 --> 00:25:27,275 HYEREUNG-SAUNA 481 00:25:27,859 --> 00:25:29,361 Nee! 482 00:25:29,444 --> 00:25:31,655 Je moet vandaag echt in bad. 483 00:25:31,738 --> 00:25:34,908 Zien? Je bent zo vies van vuil, Ik kan nauwelijks zeggen dat je een menselijke snotaap bent. 484 00:25:34,991 --> 00:25:36,243 Nou, ik ben jouw vuile snotaap! 485 00:25:36,326 --> 00:25:37,786 Je doet dit niet expres, toch? 486 00:25:37,869 --> 00:25:40,163 Nee! Ik wil niet in bad! 487 00:25:40,247 --> 00:25:41,456 Kom op! 488 00:25:41,539 --> 00:25:42,916 Ik wil niet naar binnen 489 00:25:42,999 --> 00:25:45,252 met Bae Seok-ryu. 490 00:25:45,335 --> 00:25:47,212 Het is oké, Seung-hyo. 491 00:25:47,295 --> 00:25:49,130 HYEREUNG-SAUNA 492 00:25:49,214 --> 00:25:51,216 -O, kom op. -Nee! 493 00:25:51,299 --> 00:25:52,926 SAUNA GEOPEND 494 00:25:53,009 --> 00:25:55,804 VROUWENBAD 495 00:26:02,602 --> 00:26:04,604 Onze moeders waren zo wreed. 496 00:26:05,981 --> 00:26:09,651 Hoe konden ze ons een bad laten delen? 497 00:26:11,528 --> 00:26:13,655 Het was een schending van onze rechten. 498 00:26:15,740 --> 00:26:18,201 Vroeger had ik een hekel aan naar de sauna gaan, 499 00:26:18,285 --> 00:26:19,536 maar het is jammer dat het weg is. 500 00:26:22,455 --> 00:26:23,915 Wat is deze plek eigenlijk? 501 00:26:24,666 --> 00:26:25,750 Er is geen teken. 502 00:26:25,834 --> 00:26:26,960 Ook geen voordeur. 503 00:26:32,257 --> 00:26:33,091 Wie ben je? 504 00:26:53,153 --> 00:26:54,154 Bae Seok-ryu? 505 00:26:56,740 --> 00:26:57,741 Keuze? 506 00:27:04,164 --> 00:27:06,166 Wat doe jij hier? 507 00:27:06,249 --> 00:27:07,375 Dat is mijn lijn. 508 00:27:07,876 --> 00:27:08,918 Wat is er met jou? 509 00:27:09,586 --> 00:27:10,670 Niet jouw zaken. 510 00:27:11,254 --> 00:27:12,964 Je stapt op mijn land. 511 00:27:13,798 --> 00:27:16,968 Laat me niet lachen. Is dit jouw grond? 512 00:27:19,971 --> 00:27:20,847 Wacht, is dat zo? 513 00:27:21,431 --> 00:27:22,891 Dat is zo, dus ga weg. 514 00:27:36,321 --> 00:27:38,573 -Ik doe aan danssport. -Je ouderdom is zichtbaar. 515 00:27:45,038 --> 00:27:46,039 Wat maakt het uit? 516 00:27:49,876 --> 00:27:51,878 -Wat ben je aan het doen? -Ik kan nu niet praten. 517 00:27:51,961 --> 00:27:53,129 Help me gewoon, oké? 518 00:27:53,213 --> 00:27:54,964 Waar heb je het over? 519 00:27:55,048 --> 00:27:57,175 Help mij eens voor één keer. 520 00:27:57,258 --> 00:28:00,220 Doe maar alsof ik een weggegooide doos ben, oké? 521 00:28:00,303 --> 00:28:02,555 Vertel niemand dat je mij hebt gezien. 522 00:28:03,848 --> 00:28:04,891 Heb je het? 523 00:28:06,142 --> 00:28:07,811 Wat dan ook. Ga weg. 524 00:28:08,395 --> 00:28:10,105 -Ik zei: ga weg. -Ik geloof je niet. 525 00:28:11,398 --> 00:28:12,399 Wil je bewijs? 526 00:28:13,400 --> 00:28:14,484 -Kijk naar haar. -Hoi. 527 00:28:14,984 --> 00:28:16,903 Hé, hou daarmee op! 528 00:28:16,986 --> 00:28:18,863 -Dat is genoeg! -Goh, wat gênant. 529 00:28:18,947 --> 00:28:20,115 Eén, twee! 530 00:28:20,198 --> 00:28:23,701 Wat doet deze bagage hier? midden op de weg? 531 00:28:23,785 --> 00:28:25,328 -Seung-hyo. -Mama. 532 00:28:26,913 --> 00:28:28,081 Geef me een knuffel. 533 00:28:28,164 --> 00:28:30,041 Oh mijn. 534 00:28:30,125 --> 00:28:32,377 -Het is een tijdje geleden, Seung-hyo. -Je bent hier. 535 00:28:32,460 --> 00:28:34,712 -Je bent net zo knap als altijd. - Dat is hij. 536 00:28:34,796 --> 00:28:37,048 Ik ben In-suk. Herinner je je mij nog? 537 00:28:37,132 --> 00:28:38,425 Natuurlijk. Hoe is het met je gegaan? 538 00:28:38,508 --> 00:28:40,051 Mijn hemel! 539 00:28:40,135 --> 00:28:42,095 -Hallo. -Wat doe jij hier? 540 00:28:42,178 --> 00:28:43,388 -Hallo. -Hoi. 541 00:28:43,471 --> 00:28:45,098 -Waarom ben je niet in het restaurant? -Wat? 542 00:28:45,181 --> 00:28:46,349 Waar sluip jij naartoe? 543 00:28:46,850 --> 00:28:48,309 Waarom zou ik sluipen? 544 00:28:48,393 --> 00:28:50,770 Is dat een manier om te praten? voor je geliefde echtgenoot? 545 00:28:50,854 --> 00:28:51,813 Wil je dat nog eens proberen? 546 00:28:51,896 --> 00:28:53,189 Ik ben net naar de markt geweest. 547 00:28:54,899 --> 00:28:57,360 Hé, Seung-hyo! Hier, neem er een. 548 00:28:57,986 --> 00:28:59,529 -Bedankt. -Het is goed je te zien. 549 00:28:59,612 --> 00:29:00,655 Bedankt. 550 00:29:02,073 --> 00:29:04,701 Je had vooraf moeten bellen om te zeggen dat je naar huis kwam. 551 00:29:06,161 --> 00:29:07,954 Ik kwam vandaag wat meubels ophalen. 552 00:29:08,037 --> 00:29:09,622 - Sorry dat ik het je niet heb laten weten. -Ik zie. 553 00:29:10,957 --> 00:29:12,250 Ik begrijp. 554 00:29:13,626 --> 00:29:15,503 Uw bedrijf gaat volgende week open, dus je moet het druk hebben. 555 00:29:15,587 --> 00:29:18,631 Ik heb veel gasten uitgenodigd voor het openingsfeest. 556 00:29:18,715 --> 00:29:20,967 -Over dat-- -Dus je zegt dat dit gebouw is 557 00:29:21,050 --> 00:29:22,177 is jouw nieuwe kantoor? 558 00:29:22,260 --> 00:29:24,804 -Ja. -Dat is indrukwekkend, Seung-hyo. 559 00:29:24,888 --> 00:29:25,930 -Bedankt. -Seung-hyo. 560 00:29:26,514 --> 00:29:28,475 -Is dit je bagage? -Wat? Nee. 561 00:29:29,184 --> 00:29:30,810 -Echt? - Was dit hier net? 562 00:29:30,894 --> 00:29:33,521 -We moeten ermee naar de politie gaan. -Dat zouden we moeten doen. 563 00:29:34,773 --> 00:29:36,107 -Laten we het doen. - Laat me eens kijken. 564 00:29:36,191 --> 00:29:37,442 Het zegt hier iets. 565 00:29:37,525 --> 00:29:39,027 Het is in het Engels. 566 00:29:39,110 --> 00:29:40,236 Wacht even. Het is van mij. 567 00:29:41,112 --> 00:29:42,614 Het is absoluut de mijne. 568 00:29:42,697 --> 00:29:45,408 Seung-hyo heeft dezelfde smaak als ik. 569 00:29:46,034 --> 00:29:48,411 -Ik veronderstel. -Roze is een mannenkleur, weet je. 570 00:29:48,495 --> 00:29:50,622 -Rechts. -Je moet er beter voor zorgen. 571 00:29:50,705 --> 00:29:53,166 Wat als je het kwijtraakt? Alsjeblieft. 572 00:29:53,792 --> 00:29:54,793 Ik zal het doen. 573 00:29:56,294 --> 00:29:57,337 Seung-hyo. 574 00:29:57,420 --> 00:29:59,380 Heb je de bonen gegeten die ik je stuurde? 575 00:29:59,464 --> 00:30:02,425 -Heb je alles gegeten? -Eigenlijk nog niet. 576 00:30:02,509 --> 00:30:04,719 Ik heb het te druk gehad om thuis te eten. 577 00:30:05,595 --> 00:30:07,555 Je moet gezondere eetgewoonten hebben! 578 00:30:07,639 --> 00:30:09,891 Je wilt dat ik langskom en controleer je koelkast? 579 00:30:09,974 --> 00:30:12,727 Het spijt me. Ik geef je een appel als verontschuldiging. 580 00:30:13,311 --> 00:30:14,229 Een verontschuldiging? 581 00:30:14,771 --> 00:30:16,856 Ik eet vanaf vandaag alleen maar bonen. 582 00:30:17,607 --> 00:30:21,194 Waarom bewaak je deze doos eigenlijk? Wat zit erin? 583 00:30:21,277 --> 00:30:22,195 Ik weet het niet. 584 00:30:22,278 --> 00:30:24,697 Ik bedoel, het kan toch geen persoon zijn? 585 00:30:26,366 --> 00:30:27,909 Verberg je iets kostbaars? 586 00:30:27,992 --> 00:30:29,077 Natuurlijk niet. 587 00:30:29,661 --> 00:30:30,954 Het heeft niets van waarde. 588 00:30:31,955 --> 00:30:32,789 Ik zou het eruit moeten gooien. 589 00:30:33,665 --> 00:30:35,500 Echt? Dan gooien wij het voor je weg. 590 00:30:35,583 --> 00:30:38,002 -Honing. -Ja, ik kan het dragen. 591 00:30:38,086 --> 00:30:39,963 Je kunt zo'n doos voor geld verkopen. 592 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 Wacht even. 593 00:30:41,506 --> 00:30:45,802 Nu ik erover nadenk, Ik heb hem nog steeds nodig om al mijn afval in te doen. 594 00:30:45,885 --> 00:30:46,845 Daarna gooi ik het weg. 595 00:30:46,928 --> 00:30:49,389 Misschien wel toch iets van waarde. 596 00:30:49,472 --> 00:30:51,182 -Echt? -Oké. 597 00:30:51,266 --> 00:30:53,226 Vertel me wanneer je van plan bent het weg te gooien. 598 00:30:53,309 --> 00:30:54,185 Oké. 599 00:30:55,061 --> 00:30:56,312 Seung-hyo. 600 00:30:56,813 --> 00:30:57,897 Vergeet de bonen niet. 601 00:30:57,981 --> 00:30:59,274 Ja, mevrouw. 602 00:30:59,357 --> 00:31:00,733 Je zou het beter moeten koken. 603 00:31:00,817 --> 00:31:01,818 Laten we gaan. 604 00:31:01,901 --> 00:31:03,194 -Doei! -Tot ziens! 605 00:31:03,278 --> 00:31:04,821 -Tot ziens. - Fijne dag! 606 00:31:06,322 --> 00:31:07,907 Ik ga ook, Seung-hyo. 607 00:31:07,991 --> 00:31:09,284 Oké. Tot ziens. 608 00:31:09,367 --> 00:31:10,660 -Doei. -Ja. 609 00:31:10,743 --> 00:31:11,953 Doei. 610 00:31:20,712 --> 00:31:22,005 Zijn ze allemaal weg? 611 00:31:23,298 --> 00:31:24,132 Ik kom naar buiten. 612 00:31:32,015 --> 00:31:33,016 Laat mij eruit. 613 00:31:33,600 --> 00:31:35,727 Waarom verstop je je voor je moeder? 614 00:31:36,978 --> 00:31:38,479 Laat mij eruit! Het is hier benauwd! 615 00:31:39,230 --> 00:31:40,982 Het is gewoon heel vreemd. 616 00:31:41,065 --> 00:31:43,693 Ik dacht dat je dat was zou in de VS moeten zijn. 617 00:31:47,238 --> 00:31:48,740 Ben je in de problemen gekomen? 618 00:31:50,033 --> 00:31:52,035 Ik heb andere manieren om eruit te komen. 619 00:31:52,619 --> 00:31:53,786 Jeetje. 620 00:31:55,914 --> 00:31:57,415 Heb je de doos gescheurd? 621 00:31:59,208 --> 00:32:00,418 Ik kan jou ook verscheuren. 622 00:32:01,711 --> 00:32:02,754 Tante Mi-suk! 623 00:32:04,464 --> 00:32:05,298 Grapje. 624 00:32:09,260 --> 00:32:10,929 Ik ga je beëindigen! 625 00:32:11,888 --> 00:32:13,890 Is dat een manier om met je redder te praten? 626 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 Dus dit is je nieuwe kantoor? 627 00:32:18,019 --> 00:32:18,853 Het is nogal rot. 628 00:32:19,479 --> 00:32:21,064 -Het zit echter vol met geld. -Wat dan ook. 629 00:32:21,898 --> 00:32:24,901 Waarom red je me dan niet nog één keer? 630 00:32:24,984 --> 00:32:25,818 Wat? 631 00:32:25,902 --> 00:32:27,070 Laat mij je badkamer gebruiken. 632 00:32:27,862 --> 00:32:30,156 Markeer het niet als jouw territorium. 633 00:32:30,239 --> 00:32:31,616 Je mag daar niet naar binnen! 634 00:32:33,159 --> 00:32:34,285 Jeetje. 635 00:32:40,041 --> 00:32:43,044 Ga rechtdoor en sla daar linksaf. Dat is de voordeur. 636 00:32:43,127 --> 00:32:44,170 Tot ziens. 637 00:32:44,253 --> 00:32:45,922 Het is eigenlijk niet zo erg. 638 00:32:46,798 --> 00:32:48,383 Volg gewoon de aanbevolen route. 639 00:32:49,217 --> 00:32:51,260 Hé, wat zijn dit? 640 00:32:51,344 --> 00:32:52,178 Molenstenen? 641 00:32:53,638 --> 00:32:55,348 Het zijn stapstenen. 642 00:32:56,683 --> 00:32:58,643 Houd je vuile handen er vanaf! 643 00:33:01,437 --> 00:33:02,939 Doe je dit met opzet? 644 00:33:05,608 --> 00:33:07,276 Heeft deze plaats slechte feng shui? 645 00:33:07,360 --> 00:33:09,237 Of ben jij mijn pech? 646 00:33:09,320 --> 00:33:12,407 Je weet dat je nogal gemeen bent, nietwaar? 647 00:33:12,490 --> 00:33:14,409 Je weet toch niet dat je onvolwassen bent? 648 00:33:15,952 --> 00:33:17,829 Ik vind dit helemaal niet leuk. 649 00:33:17,912 --> 00:33:19,789 Jij was tenminste schattig toen je klein was. 650 00:33:20,373 --> 00:33:22,083 Je was niet schattig zelfs toen je klein was. 651 00:33:22,709 --> 00:33:24,877 Jij kleine... 652 00:33:25,378 --> 00:33:26,587 Kijk hier eens naar. 653 00:33:27,088 --> 00:33:28,965 Je begint meteen met het uitdelen van stoten. 654 00:33:29,048 --> 00:33:33,219 Ik zeg je, je bent dichter bij een beest dan een mens. 655 00:33:34,095 --> 00:33:35,430 Je verloofde moet een heilige zijn. 656 00:33:36,264 --> 00:33:37,223 Wat? 657 00:33:37,306 --> 00:33:38,933 Tante Mi-suk gaf het mij uw huwelijksuitnodiging. 658 00:33:39,517 --> 00:33:41,436 Ze bood aan om mijn vliegticket te kopen, 659 00:33:41,519 --> 00:33:43,896 maar ik denk dat ik het te druk zal hebben om het te halen. 660 00:33:46,482 --> 00:33:48,484 Gefeliciteerd met je huwelijk. 661 00:33:49,485 --> 00:33:50,486 Bedankt. 662 00:33:52,113 --> 00:33:53,948 Trouwens, waar is je kantoor? 663 00:33:55,783 --> 00:33:56,993 Ga je niet weg? 664 00:33:59,120 --> 00:33:59,954 Het is daar, nietwaar? 665 00:34:01,456 --> 00:34:03,875 Ga alsjeblieft weg! 666 00:34:03,958 --> 00:34:06,419 Ga gewoon, alsjeblieft. Waarom ga je naar boven? 667 00:34:06,502 --> 00:34:09,505 Hé, kom op! Ga daar weg. 668 00:34:09,589 --> 00:34:11,382 Waarom zou je hier binnenkomen? 669 00:34:11,466 --> 00:34:14,135 Je kantoor is enorm. 670 00:34:15,178 --> 00:34:16,971 Ga gewoon naar huis, oké? 671 00:34:18,723 --> 00:34:20,683 Dat is een indrukwekkend plafond. 672 00:34:22,393 --> 00:34:23,895 Ik neem aan dat je tenslotte ogen hebt. 673 00:34:25,813 --> 00:34:28,316 Ik verwees naar de plafondontwerpen van de Goguryeo-muurschilderingsgraven. 674 00:34:28,399 --> 00:34:30,985 Je bedoelt zoiets als de Twin Column Tomb of het Graf van de Dansers? 675 00:34:31,069 --> 00:34:31,903 Precies. 676 00:34:32,862 --> 00:34:34,447 Het is een plafond met driehoeken in elke hoek, 677 00:34:34,530 --> 00:34:36,282 het meest voorkomende type van het tijdperk. 678 00:34:37,158 --> 00:34:38,409 Het bevat de principes van 679 00:34:38,493 --> 00:34:41,287 "De lucht is rond en de aarde is vierkant." 680 00:34:41,370 --> 00:34:42,580 Met andere woorden, 681 00:34:43,331 --> 00:34:45,958 Je hebt je kantoor ontworpen als een tombe. Wat een gek. 682 00:34:46,042 --> 00:34:47,627 Wat? Een "raar"? 683 00:34:49,170 --> 00:34:50,254 Wat dan ook. 684 00:34:51,380 --> 00:34:54,300 Natuurlijk, iemand die zo grof is als jij zou mijn kunst niet begrijpen, 685 00:34:54,383 --> 00:34:56,594 die herinterpreteert de tijdloze wijsheid van onze voorouders 686 00:34:56,677 --> 00:34:58,429 met moderne gevoeligheden-- 687 00:35:10,483 --> 00:35:12,527 Om hardop te huilen. 688 00:35:14,153 --> 00:35:15,071 Gaat het? 689 00:35:17,532 --> 00:35:19,992 Zie ik er goed uit? 690 00:35:21,119 --> 00:35:22,829 Ik kan niet geloven dat je er alleen uit bent gekropen. 691 00:35:23,329 --> 00:35:26,290 Ik heb een zeer sterke gehechtheid aan het leven. 692 00:35:28,459 --> 00:35:30,419 Wat viel er eigenlijk? 693 00:35:32,505 --> 00:35:35,591 Dit ding is zwaar! 694 00:35:35,675 --> 00:35:38,219 Dacht je dat dat zo zou zijn? zo licht als een veertje? 695 00:35:39,971 --> 00:35:40,972 Heb je jezelf pijn gedaan? 696 00:35:41,597 --> 00:35:42,557 Laat me eens kijken. 697 00:35:42,640 --> 00:35:44,100 Wat ben je aan het doen? 698 00:35:44,183 --> 00:35:45,852 Heeft u ogen in uw achterhoofd? 699 00:35:45,935 --> 00:35:47,728 Als je dat niet doet, blijf dan gewoon stil. 700 00:35:48,521 --> 00:35:49,814 Ik wist dat dit zou gebeuren. 701 00:35:49,897 --> 00:35:52,859 Uiteindelijk raak ik altijd gewond als ik bij jou ben. 702 00:35:52,942 --> 00:35:54,902 Wees stil en blijf stil. 703 00:35:56,696 --> 00:35:58,906 Het gaat helemaal goed met je. Niets om je zorgen over te maken. 704 00:35:58,990 --> 00:36:00,950 Maar het kan een blauwe plek achterlaten... 705 00:36:04,912 --> 00:36:08,040 Wat zei je net? Zeg het nog eens! 706 00:36:10,376 --> 00:36:11,586 Houd op! 707 00:36:11,669 --> 00:36:12,670 Niet doen! 708 00:36:12,753 --> 00:36:13,796 Laat mij gaan! 709 00:36:24,056 --> 00:36:25,558 Je hebt nog steeds dit litteken. 710 00:36:27,727 --> 00:36:29,187 Ik heb het je toch verteld, nietwaar? 711 00:36:29,270 --> 00:36:33,524 Mijn lichaam is gekneusd en gehavend van alles wat je mij hebt aangedaan. 712 00:36:34,108 --> 00:36:35,568 Je overdrijft. 713 00:36:35,651 --> 00:36:37,236 Ik verwacht niet dat je je verontschuldigt. 714 00:36:37,904 --> 00:36:40,865 Ik wil alleen dat je nu weggaat. Alsjeblieft. 715 00:36:40,948 --> 00:36:44,327 Hé, ik wilde niet uitgeven ook mijn eerste dag terug bij jou. 716 00:36:44,410 --> 00:36:47,163 -Maar er gebeurde iets onverwachts-- -Hé, Seok-ryu. 717 00:36:47,246 --> 00:36:50,041 Het kan mij niets schelen over wat je wel of niet hebt gedaan. 718 00:36:51,167 --> 00:36:52,001 Ik zie. 719 00:36:52,668 --> 00:36:55,004 Sorry dat ik u lastig val. 720 00:36:56,464 --> 00:36:57,590 Maar ik weet één ding. 721 00:36:59,634 --> 00:37:02,595 Tante Mi-suk kennende, het uitstellen zou je geen plezier doen. 722 00:37:02,678 --> 00:37:05,264 De zaken gaan escaleren hoe langer je het uitstelt. 723 00:37:05,348 --> 00:37:07,266 Ze zal een hele dag doorbrengen niet tegen je praten 724 00:37:07,350 --> 00:37:08,893 voor wat opgelost had kunnen worden binnen 30 minuten. 725 00:37:08,976 --> 00:37:12,230 Dus hou op met treuzelen en maak er gewoon een einde aan. 726 00:37:12,313 --> 00:37:14,607 Je bent zo vervelend als je gelijk hebt. 727 00:37:14,690 --> 00:37:17,610 Je bent zo zielig als je in de problemen komt. 728 00:37:19,612 --> 00:37:20,613 Dat is het. 729 00:37:21,322 --> 00:37:22,615 Laat mij je maar één keer slaan. 730 00:37:23,157 --> 00:37:23,991 Ik denk 731 00:37:24,992 --> 00:37:26,619 dit kostte 17 miljoen gewonnen. 732 00:37:26,702 --> 00:37:28,120 Geen 1.700 gewonnen? 733 00:37:28,204 --> 00:37:30,665 Een designervriend van mij gaf het aan mij. 734 00:37:30,748 --> 00:37:33,251 Als het kapot is, Ik zou schadevergoeding moeten eisen... 735 00:37:33,334 --> 00:37:34,543 Laat me eens kijken. 736 00:37:37,213 --> 00:37:38,631 Het is niet gebroken. Het is prima. 737 00:37:39,131 --> 00:37:41,550 Wat een duur stuk metaal. 738 00:37:43,511 --> 00:37:45,721 Kijk. Ik heb het even ingewreven, zodat het beter glanst. 739 00:37:45,805 --> 00:37:46,973 Het is nu zo glanzend. 740 00:37:47,056 --> 00:37:48,349 Het is helemaal goed, toch? 741 00:37:48,432 --> 00:37:49,642 Het is zo goed als nieuw. 742 00:37:49,725 --> 00:37:51,644 Ik zal het hier voorzichtig terugplaatsen. 743 00:37:51,727 --> 00:37:52,812 Doe geen moeite. 744 00:37:52,895 --> 00:37:55,648 Daar, alles klaar! Het ziet er zelfs beter uit dan voorheen. 745 00:37:55,731 --> 00:37:57,358 -Ga gewoon. -Het ziet er zo perfect uit. 746 00:37:57,441 --> 00:38:00,069 HYEREUNG 911 VEILIGHEIDSCENTRUM 747 00:38:04,323 --> 00:38:05,324 Hé. 748 00:38:06,075 --> 00:38:08,869 Hoe kon je mij terugbellen? nadat ik een dagje naar huis was gegaan? 749 00:38:08,953 --> 00:38:10,371 Ik zit niet eens in dit team. 750 00:38:10,454 --> 00:38:11,789 Ik had geen keus. 751 00:38:11,872 --> 00:38:13,833 De nieuweling werd ernstig wagenziek. 752 00:38:13,916 --> 00:38:17,378 Ik heb het je verteld Kapitein Song moet langzamer rijden. 753 00:38:17,461 --> 00:38:21,674 Jij bent de enige wie kan het verdragen om bij hem in de auto te zitten. 754 00:38:21,757 --> 00:38:23,009 Wie had dat gedacht 755 00:38:23,092 --> 00:38:25,511 dat is een goede paramedicus is iemand die niet wagenziek wordt? 756 00:38:26,637 --> 00:38:27,638 Ik ga weg. 757 00:38:28,514 --> 00:38:29,515 Noodmelding. 758 00:38:30,641 --> 00:38:35,146 {\an8}911 AMBULANCE 759 00:38:47,575 --> 00:38:48,576 Mijnheer. 760 00:38:49,869 --> 00:38:51,412 Ik ben paramedicus. 761 00:38:52,705 --> 00:38:53,581 Gaat het? 762 00:38:53,664 --> 00:38:54,999 Kun je mij horen? 763 00:38:55,082 --> 00:38:58,210 Wat? Wie heeft 911 gebeld? 764 00:38:58,294 --> 00:38:59,545 Wie was het? 765 00:39:00,379 --> 00:39:01,464 Jeetje. 766 00:39:01,547 --> 00:39:04,300 We kregen een telefoontje dat je ingestort was met een snee in je voorhoofd. 767 00:39:04,383 --> 00:39:06,385 We brengen je naar het ziekenhuis. 768 00:39:06,469 --> 00:39:08,054 Hoe raakte je gewond? 769 00:39:08,137 --> 00:39:10,973 Ik viel net van een stoel. 770 00:39:11,057 --> 00:39:13,100 Het is prima. Ik heb geen dokter nodig. 771 00:39:13,184 --> 00:39:14,518 Ja, dat doe je. 772 00:39:14,602 --> 00:39:15,728 Het kan oppervlakkig zijn, 773 00:39:15,811 --> 00:39:17,855 Maar we kunnen een hersenschudding niet uitsluiten. 774 00:39:17,938 --> 00:39:19,190 Je zou je moeten laten uitchecken. 775 00:39:19,273 --> 00:39:20,316 Verdwalen. 776 00:39:20,399 --> 00:39:21,692 Ik zei: verdwalen. 777 00:39:23,152 --> 00:39:27,198 Jeetje, ik heb honger. Wanneer komt mijn moeder hier? 778 00:39:27,281 --> 00:39:29,742 -Om hardop te huilen. -Meneer. 779 00:39:29,825 --> 00:39:30,826 Meneer. 780 00:39:31,911 --> 00:39:33,287 Heeft u suikerziekte? 781 00:39:35,414 --> 00:39:36,832 Je had niet zoveel moeten drinken. 782 00:39:36,916 --> 00:39:38,626 Ik zei dat je moest verdwalen. 783 00:39:38,709 --> 00:39:39,752 Voorzichtig. 784 00:39:39,835 --> 00:39:42,671 Kom op, kapitein Jung. Laten we gewoon de politie bellen. 785 00:39:42,755 --> 00:39:44,882 -Laat me je bloedsuikerspiegel controleren. -Waarom jij... 786 00:39:44,965 --> 00:39:45,966 Ik zei nee! 787 00:39:46,050 --> 00:39:47,676 Ik ga niet naar het ziekenhuis! 788 00:39:47,760 --> 00:39:49,845 Val me niet meer lastig en verdwaal! 789 00:39:49,929 --> 00:39:51,514 Vloek niet tegen mij. 790 00:39:51,597 --> 00:39:53,557 Zie je deze camera die ik draag? 791 00:39:53,641 --> 00:39:56,811 Ik heb geen andere keuze dan je gezicht te filmen als je je zo blijft gedragen. 792 00:39:56,894 --> 00:39:59,563 Ik zei dat je moest verdwalen en stop met mij lastig te vallen. 793 00:39:59,647 --> 00:40:00,815 Waarom zou je mij filmen? 794 00:40:01,357 --> 00:40:03,275 Wie denk je dat je bent om dat te doen? 795 00:40:05,486 --> 00:40:06,529 Ga terug, Mo-eum. 796 00:40:06,612 --> 00:40:08,030 Meneer. 797 00:40:08,114 --> 00:40:09,698 Zet die fles neer, alsjeblieft. 798 00:40:09,782 --> 00:40:11,200 En wie ben jij in hemelsnaam? 799 00:40:11,283 --> 00:40:12,159 Ik ben maar een burger. 800 00:40:12,243 --> 00:40:14,203 Iedereen, blijf hier alsjeblieft buiten. 801 00:40:14,286 --> 00:40:15,371 Wij zullen het afhandelen. 802 00:40:15,454 --> 00:40:17,873 Ik wilde helpen omdat de situatie er gevaarlijk uitzag. 803 00:40:17,957 --> 00:40:19,500 Waarom? Omdat ik een vrouw ben? 804 00:40:19,583 --> 00:40:20,626 Nee, 805 00:40:20,709 --> 00:40:22,461 omdat ik een rode band heb in taekwondo. 806 00:40:23,129 --> 00:40:25,506 -Wat? -Het spijt me, meneer! 807 00:40:26,132 --> 00:40:27,466 Wacht even! 808 00:40:29,593 --> 00:40:31,595 Wat is er met hem aan de hand? 809 00:40:31,679 --> 00:40:32,513 Wat de… 810 00:40:42,064 --> 00:40:43,107 Ik ben een zwarte band. 811 00:40:43,190 --> 00:40:45,317 Kunt u hem behandelen, alstublieft? 812 00:40:46,694 --> 00:40:47,987 Gaat het, meneer? 813 00:40:48,654 --> 00:40:49,488 Goed verdriet. 814 00:40:49,572 --> 00:40:50,656 Wat? 815 00:40:50,739 --> 00:40:52,074 Laat me even je bloed controleren. 816 00:40:52,158 --> 00:40:53,909 O, oké. 817 00:40:54,827 --> 00:40:55,828 Het gaat prikken. 818 00:40:55,911 --> 00:40:57,246 -Oké. -Geef me je hand. 819 00:40:58,789 --> 00:41:01,083 Waarom dronk je zoveel? 820 00:41:25,483 --> 00:41:28,903 Het is zo luidruchtig. Loop niet zo dicht bij mij. 821 00:41:29,487 --> 00:41:32,656 Jij bent degene die mij volgt. 822 00:41:33,657 --> 00:41:36,744 Denk je dat ik je volg? 823 00:41:36,827 --> 00:41:38,537 Misschien ben je het vergeten, 824 00:41:38,621 --> 00:41:40,456 maar onze ouders leven vlak naast elkaar. 825 00:41:40,539 --> 00:41:41,665 Ik ga gewoon naar huis. 826 00:41:41,749 --> 00:41:44,752 Neem gewoon een andere weg. Ga door. 827 00:41:44,835 --> 00:41:45,836 Dit is de snelste. 828 00:41:46,420 --> 00:41:47,671 Om hardop te huilen. 829 00:41:58,015 --> 00:42:00,059 Heb je nu zin ​​in gebakken kip? 830 00:42:00,142 --> 00:42:01,101 DE GEBRADEN KIP VAN DE SCHOON 831 00:42:01,185 --> 00:42:04,313 Ik heb medelijden met je. Echt waar. 832 00:42:04,396 --> 00:42:09,527 Denk je dat ik het zou kunnen vragen? om die helm daar te lenen? 833 00:42:09,610 --> 00:42:11,445 Denk je dat ze het aan mij willen lenen? 834 00:42:12,154 --> 00:42:12,988 Wat? 835 00:42:13,072 --> 00:42:14,865 Ik heb iets nodig om mij te beschermen tegen mijn moeder. 836 00:42:14,949 --> 00:42:15,950 Ze zal mijn meloen kraken. 837 00:42:16,033 --> 00:42:19,328 Je had een normaler woord kunnen kiezen zoals 'hoofd' of zelfs 'schedel'. 838 00:42:19,411 --> 00:42:23,874 Er zijn geen helmwinkels in de buurt, zijn er? 839 00:42:23,958 --> 00:42:26,001 Deze gek is echt serieus. 840 00:42:33,717 --> 00:42:34,593 Wat ben je aan het doen? 841 00:42:38,806 --> 00:42:40,891 Wat ben je aan het doen midden op straat? 842 00:42:43,143 --> 00:42:44,478 Houd dit vast. 843 00:42:47,314 --> 00:42:48,357 Hoi. 844 00:42:48,440 --> 00:42:49,900 Je maakt me gek. 845 00:42:55,072 --> 00:42:58,659 Ik denk dat ik je onderschat heb. 846 00:43:02,913 --> 00:43:03,998 Je bent gek. 847 00:43:19,597 --> 00:43:21,098 Je ziet eruit als een kogelvis. 848 00:43:21,181 --> 00:43:23,517 Het is niet meer dan normaal om je lichaam op te blazen 849 00:43:23,601 --> 00:43:25,144 als hij met ongelooflijk gevaar wordt geconfronteerd. 850 00:43:26,729 --> 00:43:27,855 Kom op, sla me. 851 00:43:27,938 --> 00:43:29,565 Wat zeg je? 852 00:43:29,648 --> 00:43:32,610 Sla mij maar. Ik moet het zien als ik voldoende beschermd ben. 853 00:43:32,693 --> 00:43:35,613 Waarom heb je niet gewoon gekocht een kogelvrij vest in de VS? 854 00:43:36,196 --> 00:43:37,865 Dat had ik echt moeten doen. 855 00:43:38,574 --> 00:43:40,534 Moet ik teruggaan en er een kopen? 856 00:43:41,285 --> 00:43:43,203 Gezien de tijd en het geld je zou moeten uitgeven, 857 00:43:43,787 --> 00:43:45,372 maak er nu gewoon een einde aan. 858 00:43:48,834 --> 00:43:51,128 Hé, wil je dat? de nacht bij mij doorbrengen? 859 00:43:51,712 --> 00:43:52,713 Waar heb je het verdomme over? 860 00:43:52,796 --> 00:43:53,922 Blijf bij mij. 861 00:43:54,006 --> 00:43:54,923 Houd op met rondhangen. 862 00:43:55,007 --> 00:43:57,676 Ik vraag niet veel. Blijf gewoon aan mijn zijde, oké? 863 00:43:57,760 --> 00:43:59,428 Ga weg! Je maakt me bang. 864 00:43:59,511 --> 00:44:01,263 Ik ben degene die bang is. 865 00:44:02,264 --> 00:44:04,516 Ik heb het echt verpest, Seung-hyo. 866 00:44:05,517 --> 00:44:08,562 Ik kwam thuis om het gewoon aan mijn moeder te vertellen en maak er een einde aan, 867 00:44:09,480 --> 00:44:12,149 maar nu kan ik het niet verdragen haar onder ogen te zien. 868 00:44:13,025 --> 00:44:14,693 Wat is het? Wat heb je gedaan? 869 00:44:17,363 --> 00:44:18,530 Ik moet weten wat het is 870 00:44:18,614 --> 00:44:21,659 als ik je ga helpen beslissen wat je eraan gaat doen. 871 00:44:21,742 --> 00:44:22,576 Nou… 872 00:44:23,869 --> 00:44:24,870 Het ding is... 873 00:44:26,830 --> 00:44:27,665 ik… 874 00:44:29,917 --> 00:44:30,918 heb het afgeblazen. 875 00:44:31,502 --> 00:44:32,336 Wat? 876 00:44:32,836 --> 00:44:33,796 ik zei... 877 00:44:35,005 --> 00:44:35,881 Ik ga niet trouwen. 878 00:44:35,964 --> 00:44:37,466 Spreek je uit, wil je? 879 00:44:37,549 --> 00:44:39,593 Ik zei dat ik mijn verloving had verbroken! 880 00:44:44,056 --> 00:44:44,890 Tante Mi-suk. 881 00:44:46,100 --> 00:44:49,645 Hé, je kunt mij geen twee keer voor de gek houden met dat trucje. 882 00:44:50,437 --> 00:44:52,773 Wat zei je net? 883 00:45:09,873 --> 00:45:10,916 Seok-ryu. 884 00:45:11,583 --> 00:45:13,919 Wat zei je? Zeg het nog eens. 885 00:45:14,503 --> 00:45:15,337 Mama. 886 00:45:16,797 --> 00:45:19,091 Ik zal het vast verkeerd gehoord hebben, toch? 887 00:45:19,174 --> 00:45:20,676 Rechts. 888 00:45:20,759 --> 00:45:21,802 Mama! 889 00:45:21,885 --> 00:45:23,387 -O mijn. -Hoe is het met je gegaan? 890 00:45:23,470 --> 00:45:26,890 Je zult verbaasd zijn om mij te zien uit het niets. 891 00:45:27,474 --> 00:45:28,725 Je bent nog steeds zo mooi. 892 00:45:28,809 --> 00:45:32,354 Ik ben eigenlijk een beetje in de war vanwege een jetlag, weet je? 893 00:45:32,438 --> 00:45:35,274 De reden dat ik terug ben in Korea is... 894 00:45:35,357 --> 00:45:36,191 Ja? 895 00:45:37,568 --> 00:45:38,402 Het is… 896 00:45:39,069 --> 00:45:40,779 om het je te vertellen dat ik mijn verloving verbrak. 897 00:45:42,406 --> 00:45:43,282 O mijn god! 898 00:45:47,870 --> 00:45:49,079 -Pa! -Geun-sik! 899 00:45:49,163 --> 00:45:50,289 Pa! 900 00:45:50,372 --> 00:45:51,415 Ga uit de weg. 901 00:45:54,376 --> 00:45:55,627 Hij moet een schok hebben gehad. 902 00:45:56,962 --> 00:45:58,046 Goedheid! 903 00:45:59,173 --> 00:46:01,091 Alles goed met je, Geun-sik? 904 00:46:01,175 --> 00:46:02,217 Ik heb net een nare droom gehad. 905 00:46:03,218 --> 00:46:05,220 -Ik dacht dat Seok-ryu zei... - Gaat het, papa? 906 00:46:05,304 --> 00:46:06,472 Seok-ryu! 907 00:46:07,055 --> 00:46:08,432 Het was geen droom? 908 00:46:08,515 --> 00:46:12,227 Nee, dit moet een droom zijn! Gewoon een nare droom! 909 00:46:12,311 --> 00:46:13,437 Seok-ryu. 910 00:46:13,520 --> 00:46:16,148 Wat zei je? Wat heb je gedaan? 911 00:46:17,441 --> 00:46:18,984 Ik heb mijn verloving verbroken. 912 00:46:19,860 --> 00:46:20,986 Ik heb alles geannuleerd. 913 00:46:21,612 --> 00:46:23,113 Iedereen in de VS weet het al. 914 00:46:23,197 --> 00:46:24,615 Je bent gek geworden. 915 00:46:25,115 --> 00:46:26,867 Je bent helemaal gek. 916 00:46:26,950 --> 00:46:27,951 Ik ben helemaal in orde. 917 00:46:28,035 --> 00:46:30,412 Hoe kun je je eigen dochter gek noemen? 918 00:46:30,496 --> 00:46:31,663 Ik noem het zoals ik het zie! 919 00:46:31,747 --> 00:46:35,334 Alleen een gek zou zo'n stunt uithalen een maand voor de bruiloft! 920 00:46:36,126 --> 00:46:37,294 Kom hier. 921 00:46:37,377 --> 00:46:38,545 Tante Mi-suk! 922 00:46:38,629 --> 00:46:40,714 Gebruik je woorden, alsjeblieft. 923 00:46:40,797 --> 00:46:43,425 -Geen geweld. -Dat klopt, mam. Luister naar mij. 924 00:46:43,509 --> 00:46:45,135 Er is een gezegde in de VS. 925 00:46:45,219 --> 00:46:47,930 ‘Er zijn drie soorten mensen die trouwen." 926 00:46:48,013 --> 00:46:51,391 "De stommen, de armen en de masochisten." 927 00:46:51,475 --> 00:46:52,935 Waarom jij... Kom hier. 928 00:46:53,018 --> 00:46:54,686 Wacht, ik heb er nog meer. 929 00:46:54,770 --> 00:46:56,772 Ik heb nog één ding te zeggen. 930 00:46:56,855 --> 00:46:58,524 Er is nog een gezegde dat luidt: 931 00:46:58,607 --> 00:47:03,028 "Het huwelijk is het verlaten van een festival voordat het begint." 932 00:47:03,111 --> 00:47:04,321 Ben je gek? 933 00:47:04,404 --> 00:47:06,448 Wat is er in vredesnaam gebeurd? 934 00:47:06,532 --> 00:47:08,408 Je klonk zo blij 935 00:47:08,492 --> 00:47:10,118 -de laatste keer dat we spraken! -Hou op. 936 00:47:12,704 --> 00:47:14,248 Vertel me niet dat mijn zoon... 937 00:47:14,331 --> 00:47:16,208 Nee, hij is mijn schoonzoon niet meer. 938 00:47:16,917 --> 00:47:19,461 Heeft die idioot Song Hyeon-jun het afgeblazen? 939 00:47:20,087 --> 00:47:22,047 Die vuilzak! 940 00:47:22,130 --> 00:47:24,550 Lieverd, koop ons meteen twee vliegtickets. 941 00:47:24,633 --> 00:47:26,677 -Oké. -Ik scheur hem aan stukken! 942 00:47:26,760 --> 00:47:28,053 Het is niet zijn schuld. 943 00:47:28,720 --> 00:47:30,055 Heb jij geen trots? 944 00:47:30,639 --> 00:47:32,140 Verdedig je hem serieus? 945 00:47:32,224 --> 00:47:34,893 Het was niet zijn schuld. Het was de mijne. 946 00:47:34,977 --> 00:47:36,019 Dat heeft geen zin. 947 00:47:36,812 --> 00:47:38,355 Wat zou je eventueel kunnen hebben... 948 00:47:40,774 --> 00:47:41,817 Heb je… 949 00:47:44,945 --> 00:47:46,071 hem bedriegen? 950 00:47:50,951 --> 00:47:52,119 Goedheid. 951 00:47:52,202 --> 00:47:54,371 Beste ik. 952 00:47:55,747 --> 00:47:57,708 Wees voorzichtig. 953 00:47:58,333 --> 00:47:59,376 Nu, 954 00:47:59,459 --> 00:48:01,003 adem diep in. 955 00:48:01,086 --> 00:48:02,546 Het kan zijn dat u gaat hyperventileren. 956 00:48:02,629 --> 00:48:04,006 Ik heb reanimatie nodig. 957 00:48:04,089 --> 00:48:05,632 Jij gekke snotneus! 958 00:48:05,716 --> 00:48:07,175 Ik kan je niet geloven! 959 00:48:07,759 --> 00:48:11,096 -Zelfs ik heb nooit iemand bedrogen, -Mi-suk! 960 00:48:11,179 --> 00:48:13,056 met zo'n zielige echtgenoot! 961 00:48:13,140 --> 00:48:15,475 Dus hoe zou je dat kunnen doen zoiets ondenkbaars? 962 00:48:15,559 --> 00:48:17,686 Ik heb het tot hier met jou gehad! Ik maak een einde aan jou! 963 00:48:17,769 --> 00:48:20,772 -Tante Mi-suk! -Je hoeft niet zo tegen mij te praten. 964 00:48:20,856 --> 00:48:24,651 Wil je dat ik een onkinderlijke dochter ben? wie sterft eerder dan haar ouders? 965 00:48:24,735 --> 00:48:25,777 -Hoi. -Hoe zit het nu? 966 00:48:25,861 --> 00:48:27,613 Alsof je nu een kinderlijke dochter bent! 967 00:48:27,696 --> 00:48:30,532 -Mi-suk! Stop! -Tante! Wacht even! 968 00:48:30,616 --> 00:48:33,035 -Laten we het uitpraten als beschaafde mensen. -Dat klopt! 969 00:48:33,118 --> 00:48:35,162 Laten we beschaafd zijn. Je bent te gewelddadig. 970 00:48:35,245 --> 00:48:36,204 Bovendien ben ik volwassen. 971 00:48:36,288 --> 00:48:39,291 Je kunt niet zomaar disciplineer mij niet meer zo! 972 00:48:39,374 --> 00:48:41,585 Ik behandel je als een volwassene als je je zo gedraagt! 973 00:48:41,668 --> 00:48:43,295 Kom hier, jij snotneus! 974 00:48:43,378 --> 00:48:45,464 -Tante Mi-suk! -Wat ben je aan het doen? 975 00:48:45,547 --> 00:48:47,674 Stop met mij te slaan en sla haar in plaats daarvan! 976 00:48:47,758 --> 00:48:49,051 Dat klopt! 977 00:48:49,635 --> 00:48:51,261 Waarom sla je mijn zoon? 978 00:48:51,345 --> 00:48:54,056 Hij vangt alle klappen op voor je dochter! 979 00:48:55,223 --> 00:48:57,643 Hij is zo wreed en meedogenloos. 980 00:48:57,726 --> 00:48:59,978 Hij liet me echt alle push-ups doen. 981 00:49:00,062 --> 00:49:01,730 -Kom hier, kreng! -Hoi! 982 00:49:01,813 --> 00:49:03,148 Hoe zit het met het rumoer? 983 00:49:03,231 --> 00:49:05,317 -Je moet gaan. -Is er iemand aan het vechten? 984 00:49:05,400 --> 00:49:09,196 Waarom noem je mij steeds 'snotneus' in plaats van de naam die je me gaf? 985 00:49:09,279 --> 00:49:10,572 Is dat jouw probleem? 986 00:49:10,656 --> 00:49:12,866 Wat als ik je in plaats daarvan 'klootzak' noem? 987 00:49:13,700 --> 00:49:15,744 -Ik denk dat ik liever 'snotneus' geef. -Hé, jij... 988 00:49:15,827 --> 00:49:17,162 Maak je mij belachelijk? 989 00:49:17,245 --> 00:49:19,373 Tante Mi-suk! Stop! 990 00:49:19,456 --> 00:49:21,249 Sla me daar niet! 991 00:49:21,333 --> 00:49:22,668 Hoi! 992 00:49:23,794 --> 00:49:25,837 Probeer je mijn zoon te castreren? 993 00:49:25,921 --> 00:49:27,297 Ik heb genoeg gehad. 994 00:49:27,381 --> 00:49:29,341 Laat mij gaan! Houd op! 995 00:49:29,424 --> 00:49:30,842 -Honing. - Uit de weg! 996 00:49:30,926 --> 00:49:31,927 Doe dit niet. 997 00:49:33,428 --> 00:49:34,429 Oom Geun-sik. 998 00:49:37,057 --> 00:49:38,058 Lieverd, alsjeblieft! 999 00:49:39,434 --> 00:49:40,727 Stop met haar te slaan, oké? 1000 00:49:41,311 --> 00:49:44,231 Je hebt het niet eens gehoord Seok-ryu's kant van het verhaal nog niet. 1001 00:49:44,314 --> 00:49:47,734 Zoiets zou ze niet doen zonder reden! 1002 00:49:49,152 --> 00:49:50,237 Pa. 1003 00:49:51,405 --> 00:49:53,448 O, mijn dochter. 1004 00:49:53,532 --> 00:49:54,825 Het is oké. 1005 00:49:55,659 --> 00:49:58,036 Ze heeft zichzelf eigenlijk opgevoed zonder onze hulp! 1006 00:49:58,120 --> 00:50:01,039 Ze moet dus een reden hebben gehad voor wat ze deed! 1007 00:50:08,004 --> 00:50:09,005 Goed, vertel het me. 1008 00:50:10,006 --> 00:50:10,882 Laten we het horen. 1009 00:50:11,717 --> 00:50:13,844 Wil je stoppen met mij te slaan als ik het je vertel? 1010 00:50:14,553 --> 00:50:15,429 Prima. 1011 00:50:16,096 --> 00:50:18,890 Wil je echt luisteren alles wat ik te zeggen heb? 1012 00:50:18,974 --> 00:50:19,850 Ja. 1013 00:50:20,600 --> 00:50:21,893 Ik zal luisteren. 1014 00:50:22,644 --> 00:50:23,895 Weet je het zeker? 1015 00:50:23,979 --> 00:50:25,731 -Ik zei ja. -Ze zei ja. 1016 00:50:26,773 --> 00:50:27,774 Mama. 1017 00:50:29,693 --> 00:50:31,570 Ik ben ook gestopt met werken. 1018 00:50:32,279 --> 00:50:33,280 Ik ben nu werkloos. 1019 00:50:39,494 --> 00:50:40,579 Echt niet. 1020 00:50:40,662 --> 00:50:41,830 Dus je bent... wat? 1021 00:50:45,709 --> 00:50:47,002 -Pa! -Geun-sik! 1022 00:50:50,589 --> 00:50:52,299 Is hij in orde? 1023 00:50:52,382 --> 00:50:53,800 Dong-jin! 1024 00:50:53,884 --> 00:50:55,844 -Wat is het? -Ik ben gewoon zo... 1025 00:50:55,927 --> 00:50:56,762 Jij kleine... 1026 00:50:57,512 --> 00:50:58,805 Jij hopeloos kreng! 1027 00:51:00,140 --> 00:51:01,141 Je hebt je baan opgezegd 1028 00:51:02,058 --> 00:51:03,018 daarbovenop? 1029 00:51:03,101 --> 00:51:04,227 Je bent gek! 1030 00:51:04,311 --> 00:51:05,854 -Goedheid, Mi-suk! -Kom hier! 1031 00:51:05,937 --> 00:51:06,897 Seok-ryu! 1032 00:51:06,980 --> 00:51:08,982 -Je zei dat je naar me zou luisteren! -Je raakt Seung-hyo! 1033 00:51:09,065 --> 00:51:11,860 -Je slaat mijn zoon! -Dit is te belachelijk! 1034 00:51:11,943 --> 00:51:13,987 -Je hebt zo hard gewerkt om daar te komen! -Hou op! 1035 00:51:14,070 --> 00:51:15,363 -Je had zo'n goede baan. -Stop! 1036 00:51:15,447 --> 00:51:17,073 -Waarom zou je stoppen? -Hoi! 1037 00:51:17,157 --> 00:51:18,825 -Jij kleine snotaap! -Hou op. 1038 00:51:18,909 --> 00:51:20,285 -Ik kan niet geloven... -Het doet pijn! 1039 00:51:20,368 --> 00:51:22,078 Bent u bij uw goede verstand? 1040 00:51:22,788 --> 00:51:25,123 -We moeten rennen! -Houd het daar! 1041 00:51:25,207 --> 00:51:26,917 -Hoi! -Ik ben nog niet klaar met jou! 1042 00:51:27,000 --> 00:51:28,835 Waarom moest je mij meenemen? 1043 00:51:28,919 --> 00:51:30,295 Ik heb geen reden om te vluchten! 1044 00:51:30,378 --> 00:51:32,631 Ik heb je gered van het feit dat je tot pulp werd geslagen. 1045 00:51:32,714 --> 00:51:35,634 Jij bent de enige reden waarom ik geslagen werd met een bosje prei! 1046 00:51:35,717 --> 00:51:36,802 Wat is je plan nu? 1047 00:51:36,885 --> 00:51:38,804 Zie het maar als tikkertje spelen. 1048 00:51:38,887 --> 00:51:41,056 - Stop daar! -We zijn dood als we gepakt worden. 1049 00:51:42,015 --> 00:51:42,849 Hoi! 1050 00:51:42,933 --> 00:51:44,351 Ik tel tot tien! 1051 00:51:44,935 --> 00:51:48,647 Een, twee, drie, vier, 1052 00:51:48,730 --> 00:51:52,067 vijf, zes, zeven, acht, 1053 00:51:52,150 --> 00:51:53,902 negen, tien! 1054 00:51:55,821 --> 00:51:57,781 We zijn dood als we gepakt worden, oké? 1055 00:52:05,038 --> 00:52:07,332 Hé, kom terug! 1056 00:52:07,415 --> 00:52:09,668 Stop daar, Bae Seok-ryu! 1057 00:52:14,089 --> 00:52:15,131 Hoi! 1058 00:52:15,757 --> 00:52:18,552 Dat kleine snotneusje. Kom hier terug! 1059 00:52:23,390 --> 00:52:24,224 Hoi. 1060 00:52:25,976 --> 00:52:29,145 Ze zou ons hier toch niet volgen? 1061 00:52:29,229 --> 00:52:32,440 We hebben haar lang geleden van ons afgeschud. 1062 00:52:32,524 --> 00:52:35,652 Waarom heb je het mij dan niet verteld? We hadden kunnen stoppen met rennen. 1063 00:52:35,735 --> 00:52:37,279 Waarom zijn we helemaal hierheen gekomen? 1064 00:52:38,738 --> 00:52:40,282 Ik ben helemaal weggevaagd! 1065 00:52:40,991 --> 00:52:42,158 Sla me niet zo weg. 1066 00:52:42,242 --> 00:52:44,369 Jij bent degene die als eerste mijn hand pakte. 1067 00:52:46,288 --> 00:52:47,247 Hoi. 1068 00:52:47,330 --> 00:52:48,540 Koop iets te drinken voor mij. 1069 00:52:48,623 --> 00:52:49,749 Ben je gek? 1070 00:52:50,292 --> 00:52:51,418 De winkel is daar beneden! 1071 00:52:51,501 --> 00:52:54,421 Ik heb zo'n dorst nu dat ik zou kotsen. 1072 00:52:54,504 --> 00:52:55,922 Slik je spuug door. 1073 00:52:56,006 --> 00:52:57,007 Jij harteloze idioot. 1074 00:53:00,886 --> 00:53:01,970 Ik ben uitgeput. 1075 00:53:02,929 --> 00:53:05,682 Je zou meer moeten trainen als je daar uitgeput van bent. 1076 00:53:06,600 --> 00:53:09,060 Je probeert achter een computer te zitten voor tien jaar 1077 00:53:09,603 --> 00:53:12,022 en kijk of je lichaam er ongeschonden uitkomt. 1078 00:53:12,105 --> 00:53:14,691 Dat is nog steeds maar een excuus. Je had meer kunnen uitwerken. 1079 00:53:14,774 --> 00:53:16,443 Het is zo heet. 1080 00:53:16,526 --> 00:53:18,153 Waarom is er geen wind? 1081 00:53:20,488 --> 00:53:21,740 Kom even hier. 1082 00:53:21,823 --> 00:53:24,618 Wat nu? Wat ben je aan het doen? 1083 00:53:24,701 --> 00:53:25,869 Ga hier staan. 1084 00:53:26,953 --> 00:53:30,832 Ga je mij serieus gebruiken? weer als je menselijk schild? 1085 00:53:30,916 --> 00:53:32,334 Jij bent deze keer mijn kleedkamer. 1086 00:53:32,417 --> 00:53:33,919 Verberg me terwijl ik deze uitdoe. 1087 00:53:35,378 --> 00:53:36,922 Waarom doe je mij dit aan? 1088 00:53:44,638 --> 00:53:46,097 Jeetje. 1089 00:53:48,308 --> 00:53:52,062 Hoeveel lagen heb je gedragen? Ben jij een nestpop of zo? 1090 00:53:52,562 --> 00:53:53,563 Wat is dat? 1091 00:53:53,647 --> 00:53:56,149 Je weet wel, het Russische speelgoed met poppen in poppen. 1092 00:53:58,318 --> 00:53:59,694 Bedoel je dat ik op een pop lijk? 1093 00:54:00,445 --> 00:54:02,030 Eerder een dolt. 1094 00:54:02,113 --> 00:54:03,281 Ik zal je beëindigen. 1095 00:54:03,365 --> 00:54:05,116 Maak gewoon je vervelling af. 1096 00:54:05,617 --> 00:54:07,827 Ik laat je gaan voor zoveel dingen vandaag de dag. 1097 00:54:20,966 --> 00:54:22,050 Kan ik me omdraaien? 1098 00:54:24,803 --> 00:54:26,137 Hé, ik draai me om. 1099 00:54:34,229 --> 00:54:36,022 Waarom gaf je mij geen antwoord? 1100 00:54:38,274 --> 00:54:39,734 Ik had naar je moeten luisteren. 1101 00:54:42,237 --> 00:54:44,489 Nu wil mama de hele dag niet met me praten. 1102 00:54:45,365 --> 00:54:47,117 Ik zou zeggen twee dagen. 1103 00:54:48,827 --> 00:54:50,036 Dat is rot. 1104 00:54:51,121 --> 00:54:53,999 Ik had beter moeten kijken in het gezicht van mijn moeder dan. 1105 00:54:55,375 --> 00:54:56,584 Ik heb haar gemist. 1106 00:54:58,753 --> 00:54:59,963 Je had eerlijk moeten zijn. 1107 00:55:00,046 --> 00:55:02,382 Waarom heb je haar verteld dat je vals speelde? 1108 00:55:04,509 --> 00:55:05,510 Je gelooft het niet 1109 00:55:06,052 --> 00:55:07,137 dat ik vals speelde? 1110 00:55:08,680 --> 00:55:09,681 Waarom niet? 1111 00:55:11,057 --> 00:55:14,519 Misschien ben ik een onweerstaanbare femme fatale. 1112 00:55:16,271 --> 00:55:17,480 -Jij? -Hoi. 1113 00:55:18,064 --> 00:55:22,777 Je moet een boek niet beoordelen op zijn omslag. 1114 00:55:22,861 --> 00:55:23,862 De waarheid is… 1115 00:55:25,613 --> 00:55:27,782 Ik verberg iets enorms. 1116 00:55:29,117 --> 00:55:30,827 Blijf het dan maar verbergen. 1117 00:55:31,661 --> 00:55:32,912 Je bent zo vervelend. 1118 00:55:32,996 --> 00:55:34,497 Prima, het maakt mij niet uit. 1119 00:55:34,581 --> 00:55:36,958 Dat raad je over een miljoen jaar toch niet. 1120 00:55:37,042 --> 00:55:40,295 Het heeft helemaal geen invloed op mij. Ik ben helemaal in orde. 1121 00:55:40,378 --> 00:55:42,172 Je lijkt niet in orde. 1122 00:55:46,092 --> 00:55:49,304 Je hebt twee grote levensbeslissingen tegelijk genomen. 1123 00:55:49,387 --> 00:55:52,057 Alleen een pop zou daardoor onbeschadigd blijven. 1124 00:55:54,350 --> 00:55:56,269 Dus je denkt echt dat ik een pop ben, nietwaar? 1125 00:55:59,564 --> 00:56:01,274 Misschien een satanische pop. 1126 00:56:01,357 --> 00:56:02,442 Stil. 1127 00:56:11,951 --> 00:56:12,952 ik gewoon... 1128 00:56:15,038 --> 00:56:17,290 Het voelde alsof mijn leven oververhit raakte. 1129 00:56:19,542 --> 00:56:21,169 Je weet hoe hard ik heb gewerkt. 1130 00:56:23,129 --> 00:56:24,672 Ik studeerde in Korea, 1131 00:56:25,340 --> 00:56:27,342 toen ging ik plotseling naar de VS 1132 00:56:27,425 --> 00:56:28,802 en moest zich aanpassen aan dat leven. 1133 00:56:29,427 --> 00:56:30,428 Toen kreeg ik een baan 1134 00:56:31,012 --> 00:56:32,013 en verloofde zich ook. 1135 00:56:33,723 --> 00:56:35,850 Vol gas gaan de hele tijd zo... 1136 00:56:38,019 --> 00:56:39,687 mijn CPU overbelast. 1137 00:56:41,314 --> 00:56:42,482 Het scherm werd leeg, 1138 00:56:43,525 --> 00:56:45,110 en de toetsen werkten niet meer. 1139 00:56:46,736 --> 00:56:47,737 Ik had dus geen keuze 1140 00:56:49,364 --> 00:56:51,199 maar om mezelf opnieuw op te starten. 1141 00:56:56,037 --> 00:56:58,915 Dat was mijn excuus om mijn baan op te zeggen en mijn verloving afblazen. 1142 00:57:03,753 --> 00:57:04,754 Dat was moedig van je. 1143 00:57:05,672 --> 00:57:06,631 Het was. 1144 00:57:07,423 --> 00:57:10,051 Dus ik moest terugkomen voordat mijn moed op was 1145 00:57:11,052 --> 00:57:13,930 en mijn vastberadenheid brokkelde af tot niets. 1146 00:57:19,269 --> 00:57:22,522 Pardon. Zou je een foto van ons kunnen maken? 1147 00:57:22,605 --> 00:57:24,482 -Zeker. -Bedankt. 1148 00:57:26,109 --> 00:57:26,985 Daar. 1149 00:57:30,488 --> 00:57:31,865 -Op drie. -Oké. 1150 00:57:32,449 --> 00:57:33,783 Eén, twee, drie. 1151 00:57:34,742 --> 00:57:35,827 Neem ook een horizontale. 1152 00:57:35,910 --> 00:57:36,911 Oké. 1153 00:57:39,205 --> 00:57:40,832 Eén, twee, drie. 1154 00:57:42,709 --> 00:57:43,543 -Hier. -Bedankt. 1155 00:57:43,626 --> 00:57:44,878 Bedankt. 1156 00:57:44,961 --> 00:57:46,254 Wil jij ook een foto? 1157 00:57:46,337 --> 00:57:47,297 -Nee. -Nee, dank je. 1158 00:57:47,922 --> 00:57:49,174 Het was alsof het op het juiste moment was. 1159 00:57:49,757 --> 00:57:51,426 Jullie zijn helemaal synchroon. 1160 00:57:51,509 --> 00:57:54,179 Je moet al heel lang een relatie hebben om zo te komen. 1161 00:57:54,262 --> 00:57:55,263 -Nee, wij zijn niet... -Nee. 1162 00:57:56,931 --> 00:57:58,391 Hoe kennen jullie elkaar dan? 1163 00:57:58,975 --> 00:58:00,185 Hij is de zoon van de vriend van mijn moeder. 1164 00:58:00,268 --> 00:58:01,478 Ze is de dochter van de vriendin van mijn moeder. 1165 00:58:03,229 --> 00:58:04,856 - Tot ziens dan. -Bedankt. 1166 00:58:14,032 --> 00:58:15,283 Het is Dong-jin. 1167 00:58:15,366 --> 00:58:16,534 Hé, wacht! 1168 00:58:17,660 --> 00:58:18,870 Hallo? 1169 00:58:18,953 --> 00:58:22,207 Moeder wil dat Seok-ryu naar huis komt. Ze zegt dat ze haar niet meer zal slaan. 1170 00:58:23,249 --> 00:58:24,334 Ze heeft geen energie meer. 1171 00:58:25,460 --> 00:58:27,629 Is dat zo? Oké. 1172 00:58:29,672 --> 00:58:30,507 Wat zei hij? 1173 00:58:31,591 --> 00:58:33,343 Je moeder werd rustiger 1174 00:58:33,426 --> 00:58:34,594 en wil je terug naar huis. 1175 00:58:35,220 --> 00:58:36,721 -Je liegt. -Dat ben ik niet. 1176 00:58:36,804 --> 00:58:38,681 Ze zal niet meer gewelddadig zijn 1177 00:58:38,765 --> 00:58:40,934 en wil dit vreedzaam oplossen. 1178 00:58:41,017 --> 00:58:43,186 En ik zeg dat ik haar niet geloof. 1179 00:58:43,269 --> 00:58:45,563 Je zag hoe ze haar belofte verbrak om mij uit te horen. 1180 00:58:45,647 --> 00:58:47,690 Ze gaat me alleen maar weer slaan. 1181 00:58:47,774 --> 00:58:50,151 Dat zou ze niet doen. Ze heeft slechte schouders en polsen. 1182 00:58:51,152 --> 00:58:54,155 Ze zag er eerder gezond genoeg uit toen ze ermee aan de slag ging. 1183 00:58:54,239 --> 00:58:55,698 Ik kan met je meekomen als je wilt. 1184 00:58:56,282 --> 00:58:57,992 Waarom ben je opeens aardig? 1185 00:58:58,076 --> 00:59:01,246 Het is gewoon die tante Mi-suk vindt mij leuker dan jij. 1186 00:59:03,248 --> 00:59:05,917 Het is zo vervelend dat ik dat niet kan ontkennen. 1187 00:59:06,000 --> 00:59:07,502 Wacht even! 1188 00:59:09,712 --> 00:59:10,838 Jeetje. 1189 00:59:21,307 --> 00:59:22,976 Goed werk vandaag. 1190 00:59:23,059 --> 00:59:25,144 Kunt u dit aan de patiënt geven? 1191 00:59:25,228 --> 00:59:26,938 wie kwam er eerder bij mij binnen? 1192 00:59:27,021 --> 00:59:28,773 Bedankt. Zie je morgen. 1193 00:59:30,358 --> 00:59:31,359 Pardon. 1194 00:59:32,193 --> 00:59:33,194 Hallo, hallo. 1195 00:59:33,945 --> 00:59:35,280 Hoe is het met je hand? 1196 00:59:35,363 --> 00:59:36,948 Het is prima. 1197 00:59:38,199 --> 00:59:39,117 Het spijt me. 1198 00:59:39,200 --> 00:59:41,327 Ik had me niet zo moeten bemoeien. 1199 00:59:41,411 --> 00:59:42,829 Het is oké. 1200 00:59:42,912 --> 00:59:45,915 Je zag er een beetje dwaas uit, maar ik heb een zwak voor vriendelijkheid. 1201 00:59:46,416 --> 00:59:47,250 Tot ziens dan. 1202 00:59:49,294 --> 00:59:51,879 -Pardon. -Wat is het nu? 1203 00:59:51,963 --> 00:59:54,716 Is het goed dat ik uw naam vraag? 1204 00:59:54,799 --> 00:59:57,927 Luisteren. Ik ben paramedicus geweest voor zes jaar. 1205 00:59:58,011 --> 01:00:01,389 Van alle mensen die erom hebben gevraagd voor mijn naam en nummer om mij te bedanken, 1206 01:00:01,472 --> 01:00:03,391 niemand heeft daadwerkelijk contact met mij opgenomen. 1207 01:00:03,474 --> 01:00:04,851 Maar dat zal ik wel doen. 1208 01:00:04,934 --> 01:00:06,561 Maar ik zeg het je niet. 1209 01:00:06,644 --> 01:00:08,229 -Tot ziens! -Wachten! 1210 01:00:12,775 --> 01:00:14,360 JAESEUNG UNIVERSITAIR MEDISCH CENTRUM 1211 01:00:16,654 --> 01:00:17,655 Alsjeblieft. 1212 01:00:18,323 --> 01:00:19,490 Wat is dit? 1213 01:00:19,574 --> 01:00:22,869 De paramedicus die je heeft binnengebracht zei dat ik je dit moest geven. 1214 01:00:27,624 --> 01:00:29,208 Het zijn glucosesnoepjes. 1215 01:00:29,292 --> 01:00:31,461 Neem ze als u duizelig wordt door een lage bloedsuikerspiegel. 1216 01:00:32,045 --> 01:00:34,005 Drink geen alcohol meer, oké? 1217 01:00:34,797 --> 01:00:38,676 Bel onmiddellijk 911 als u hulp nodig heeft. 1218 01:00:54,817 --> 01:00:56,944 DE CHUNGWOO DAGELIJKS 1219 01:00:57,028 --> 01:00:58,154 Wat mij betreft… 1220 01:01:00,114 --> 01:01:01,658 Ik heb een zwak voor ontroerende verhalen. 1221 01:01:15,129 --> 01:01:15,963 Wacht even. 1222 01:01:16,839 --> 01:01:17,799 Geef me een minuutje. 1223 01:01:21,260 --> 01:01:23,388 Ik ben nog niet voorbereid. 1224 01:01:23,471 --> 01:01:24,305 Dat zal nooit zo zijn. 1225 01:01:24,889 --> 01:01:25,932 Hé, wacht! 1226 01:01:27,892 --> 01:01:29,185 Wie is het? 1227 01:01:29,268 --> 01:01:31,729 Ik ben het, tante Mi-suk. Ik heb Seok-ryu meegenomen. 1228 01:01:32,313 --> 01:01:33,981 Oké. Kom binnen. 1229 01:01:37,110 --> 01:01:38,111 Zie je? 1230 01:01:41,906 --> 01:01:43,449 Jij gaat eerst naar binnen. 1231 01:02:01,968 --> 01:02:03,469 Ik denk dat ze huilt. 1232 01:02:06,180 --> 01:02:07,181 Mama. 1233 01:02:09,517 --> 01:02:10,476 Ben je aan het huilen? 1234 01:02:13,146 --> 01:02:14,480 Het spijt me, mama. 1235 01:02:15,523 --> 01:02:16,691 Huil niet. 1236 01:02:25,825 --> 01:02:26,659 Kom hier. 1237 01:02:27,368 --> 01:02:28,828 Laten we dit tot het einde bekijken. 1238 01:02:29,954 --> 01:02:30,955 Loop! 1239 01:02:31,998 --> 01:02:32,999 Wat ben je aan het doen? 1240 01:02:33,499 --> 01:02:35,418 Ik heb haar naar je toe gebracht, 1241 01:02:35,501 --> 01:02:37,044 dus doe met haar wat je wilt. 1242 01:02:39,922 --> 01:02:42,425 Hoi! Dat kleine... Doe open! 1243 01:02:42,508 --> 01:02:43,676 Doe open! 1244 01:02:46,596 --> 01:02:48,681 Kom op, doe de deur open. 1245 01:02:48,765 --> 01:02:52,185 Ik had moeten weten dat je me zou verraden! Morgen ben je dood vlees! 1246 01:02:52,268 --> 01:02:53,436 Morgen? 1247 01:02:53,519 --> 01:02:55,605 Denk je dat je morgen nog leeft? 1248 01:02:55,688 --> 01:02:56,522 Mama. 1249 01:02:57,273 --> 01:02:59,108 Luister gewoon naar mij. 1250 01:02:59,192 --> 01:03:01,819 -Kom binnen. - Boos worden is slecht voor je gezondheid. 1251 01:03:02,403 --> 01:03:04,989 Oké, prima! Mama! 1252 01:03:05,072 --> 01:03:06,824 -Kom hier. -Mama! 1253 01:03:06,908 --> 01:03:09,619 Vertel het mij gewoon eerlijk! Wat is er gebeurd? 1254 01:03:09,702 --> 01:03:10,870 Vertel het me gewoon! 1255 01:03:18,711 --> 01:03:21,214 Is het waar dat je geen Koreaans spreekt? 1256 01:03:21,297 --> 01:03:23,591 Dat komt omdat hij in het buitenland is geboren. 1257 01:03:23,674 --> 01:03:25,218 Zeg dan iets in een vreemde taal. 1258 01:03:25,301 --> 01:03:26,677 Kom op! 1259 01:03:26,761 --> 01:03:28,471 Het lijkt erop dat hij niets kan doen. 1260 01:03:29,305 --> 01:03:30,807 Ben je dom? 1261 01:03:31,390 --> 01:03:32,391 Hoi! 1262 01:03:32,892 --> 01:03:33,851 Het is Bae Seok-ryu. 1263 01:03:34,435 --> 01:03:37,104 Ze zal je vermoorden als je deze idioot belachelijk maakt. 1264 01:03:37,188 --> 01:03:39,065 Wat zei je net? 1265 01:03:39,649 --> 01:03:40,817 Zeg het nog eens. 1266 01:03:41,859 --> 01:03:45,029 Ik vermoord je als je mijn baby nog een keer lastig valt! 1267 01:03:49,909 --> 01:03:52,954 Nu ze terug is, het wordt weer chaotisch. 1268 01:03:53,037 --> 01:03:56,958 Daar heb je me al geraakt, mam! Sla me ergens anders! 1269 01:03:57,708 --> 01:03:59,669 Doet het pijn? Dan weet je hoe ik me voel! 1270 01:03:59,752 --> 01:04:01,671 U staat op het punt uw 60e verjaardag te bereiken. 1271 01:04:01,754 --> 01:04:03,464 Moet dat je niet milder maken? 1272 01:04:11,138 --> 01:04:13,099 Luister gewoon naar me, alsjeblieft! 1273 01:04:13,182 --> 01:04:15,810 Het doet pijn! 1274 01:04:15,893 --> 01:04:17,645 KOM TERUG 1275 01:04:17,728 --> 01:04:23,568 KOM TERUG NAAR HUIS 1276 01:04:55,850 --> 01:05:00,229 LIEFDE NAAST DEUR 1277 01:05:00,313 --> 01:05:03,316 {\an8}Ik heb Seung-hyo eigenlijk opgevoed. 1278 01:05:03,399 --> 01:05:05,860 {\an8}Vertrouw haar niet. Elk woord dat ze zegt is een leugen. 1279 01:05:05,943 --> 01:05:07,361 {\an8}Dit meisje was 1280 01:05:07,445 --> 01:05:10,531 {\an8}de eerste gek die ik in mijn leven ontmoette. 1281 01:05:10,615 --> 01:05:13,951 {\an8}Ik kan dat kieskeurige jongetje niet geloven groeide op tot zo’n succesvol man. 1282 01:05:14,702 --> 01:05:15,703 {\an8}Ik ben trots op je. 1283 01:05:15,786 --> 01:05:17,246 {\an8}Seok-ryu. 1284 01:05:17,330 --> 01:05:18,164 {\an8}Wat doe jij hier? 1285 01:05:18,664 --> 01:05:20,124 {\an8}Je wilt mij hier toch niet hebben? 1286 01:05:20,207 --> 01:05:22,001 {\an8}Je wilde nooit dat ik terugkwam. 1287 01:05:22,084 --> 01:05:23,502 {\an8}Daarom heb je mijn kamer weggedaan. 1288 01:05:24,420 --> 01:05:25,838 {\an8}Ik heb de tijd teruggedraaid. 1289 01:05:26,380 --> 01:05:28,007 {\an8}Ik heb je gênante verleden nagebootst. 1290 01:05:30,176 --> 01:05:35,181 {\an8}Ondertiteling vertaald door: Ji-yeun Kim